درسٌ مفهوم  ( من قبل 3 أعضاء ) قيّم
درس اليوم لنا ، نحن العرب وجميع الطوائف آتٍ من اليونان
The Embassy of Israel sent to Theodoros Pangalos, Member of Parliament
(Greece), three bottles wine as a festive gift with the wishes of Ambassador
Ali Giachia. Theodoros Pangalos returned this gift and thanked the
Ambassador with the following letter:
أرسلت سفارة إسرائيل في اليونان إلى عضو البرلمان اليوناني تيودور بانجاليس ، ثلاث قناني من النبيذ بمناسبة الأعياد ، مع تمنيات السفير الإسرائيلي علي غياشي. ولكن تيودور بانجاليس أعاد الهدية وشكر السفير مع الرسالة التالية :
Dear Mr. Ambassador,
Thank you for the 3 bottles of wine that you sent me as season's greetings.
I wish to you, your family and everybody in the Embassy a happy new year.
Good health and progress to you all.
أشكرك على القناني الثلاث من النبيذ التي أرسلتها لي بمناسبة الأعياد ، أتمنى لك ولعائلتك وكل الموجودين في السفارة سنة سعيدة وصحة جيدة لكم
Unhappily I noticed that the wine you have sent me has been produced in the
Golan Heights. I have been taught since I was very young not to steal
and
not to accept products of theft. So I cannot possibly accept this gift and I
must return it to you.
للأسف لاحظت أن النبيذ المرسل إليّ هو من إنتاج مرتفعات الجولان . لقد علموني من صغري أن لا أسرق ولا أقبل بضاعة مسروقة. لذا لا يمكنني قبول هذه الهدية وعليّ
إعادتها لك
As you know, your country illegally occupies the Golan Heights which belong
to Syria, according to International Law and numerous decisions of the
International Community.
كما تعلم فإن بلدكم تحتل ، بصورة غير شرعية ، مرتفعات الجولان التي تعود إلى سورية ،وهذا بموجب القانون الدولي وقرارات عدة للمجموعة الدولية
I take the opportunity to express my hope that Israel will find security in
its internationally recognized borders and the terrorist activities against
Israel territory by Hamas or anybody else will be contained and made
impossible, but I also hope that your government will cease practicing the
policy of collective punishment which was applied on a mass scale by Hitler
and his armies.
أنتهز هذه الفرصة لأعبر عنأملي أن تجد إسرائيل أمانها بالاعتراف الدولي بحدودها ، وأن العمليات الإرهابية ضدها من حماس أو غيرها سيتم احتواءها ، ولكن أتمنى أيضاً من حكومتكم أن تتوقف عن استعمال سياسة العقاب الجماعي التي كانت تتم على نطاق كبير من قبل هتلر وجيشه
Actions such as those of these days of the Israel military in Gaza remind
the Greek people of similar Holocausts such as in Kalavrita or Doxato or
Distomo and certainly in the ghetto of Warsaw.
عمليات كهذه من قبل العسكرية الإسرائيلية في غزة تذكر اليونانيين بالمجازر المماثلة التي حصلت في كالافريتا ودوكساتو أو ديسمونتو وأكيد التي حصلت في وارسو
With these thoughts allow me to express to
you my best wishes for you, the
Israeli people and all the people of our region of the world.
بذكريات كهذه اسمح لي أن أعبر عن أفضل تمنياتي لك ، وللشعب الإسرائيلي وكل شعوب العالم
Athens, 30/12//2009
اثنينا في 30/12/2009
Theodoros Pangalos,
Member of Parliament (Greece)
Theodoros Pangalos, Member of Parliament
(Greece),
| 
