|
مجلس : الجغرافية و الرحلات
|
|
|
| موضوع النقاش : كريستوف كولمبوس والمخيال الصليبي ... كن أول من يقيّم | التقييم :
رأي الوراق : 
| | زين الدين | | 29 - مارس - 2009 | أعاود هذه الأيام قراءة كتاب تزفيتان تودوروف حول " فتح أمريكا : مسألة الآخر " بترجمته العربية للأستاذ بشير السباعي .
ولا يخلو أمر قراءة ترجمة كتاب ما إلى العربية من جدّة وطرافة ، ولا شكّ أنّ العودة إلى الأصل هي الأفضل (فضلا عن اعتبارها فضيلة) ، غير أنّ الترجمة لا تعكس النص الأصلي فحسب ، بل تلقي عليه بظلال التلقي العربي ، حيث يصبح للكلمات وللعبارات نسقا وفهما مغايرين ...
ومنذ البداية ، يطرح مشكلة ترجمة عنوان الكتاب ، إذ يستبعد المترجم ، ومن ورائه مراجع الكتاب ، كلمة إستكشاف أمريكا كمقابل للأصل الفرنسي Expédition والأمر ولا شك صحيح ،غير أنّ المقابل المقترح أيضا لا يلبّي المأمول ، فكلمة "فتـح" عبارة جميلة بالمقابل مع حجم الفضائع التي ارتكبت خلال هذه الحملة وفي غيرها ، والتي نطالع بعضها على صفحات الكتاب ... فالأصح ترجمة العنوان "بغــزو أمريكا : مسألة الآخر ... "
فضلا عن أسلوب تودوروف المميّز في عرض موضوع الكتاب ، من خلال مذكّرات كريستوف كولومبوس ذاته ، نعثر بين ثنايا الكتاب على إجابات على أسئلة عديدة محيّرة ، لعلّ إحداها عن دوافع الحملة التي قام بها كولومبوس إلى أمريكا ...
يقول كولومبوس في يوميات الرحلة الثالثة : " يعلم ربّنا حق العلم أنني لا أتحمل هذه المعاناة لكي أحقق الثراء لنفسي ، لأنني أعرف عن يقين أنّ كل سيء في هذا الزمن زاءل إلاّ مب يجري عمله لوجه الرب "
وفي ختام روايته للرحلة الرابعة " لم أقــم بهذه الرحلة سعيا إلى كسف المجد أو الثروة ، هذا مؤكّد ، لأنّ الأمل في مثل هذه الأمور كلّها كان قد مات ، لقد جئت إلى سموّكما بمقصد شريف وحمية نزيهة ، وأنا لا أكذب "
فما هو هذا المقصد الشريف ؟
نشر المسيحية ، وليس كسب الذهب ، هو الرغبة التي تجيش في صدر كولومبوس ، وقد أعرب عن مشاعره في هذا الصدد بشكل بالغ الوضوح ، خاصة في رسالة إلى البابا ، فرحلته القادمة سوف تكون " لمجد الثالوث المقدّس ولمجد الدين المسيحي المقدس" ، وهو لأجل ذلك "يأمل في نصر الرب الذي لا يموت مثلما منحني إياه دائما في الماضي ،... وهكذا فإن هدفه هو " أتمنّى من ربنا أن يهبني القدرة على نشر اسمه المقدس وانجيله في أرجاء الكون "
إنتصار المسيحية العالمي ، ذلك هو الدافع الذي يحرّك كولومبوس ، وهو الرجل المتديّن عميق التديّن (إنّه لا يبدأ الإبحار أبدا يوم الأحد) ، الذي يعتبر نفسه مختارا ، مكلّفا يرسالة سماوية ، كما في تحطّم سفينته (في ليلة الميلاد (الكرسماس)) : "خلال هذه الرحلة ، تجلّى الربّ من خلا معجزات كثيرة رائعة "
... والواقع أن كولومبوس لديه مشروع أكثر تحديدا من تحقيق المجد للانجيل في العالم ، ووجود ودوام هذا المشروع يدلان على عقليته ... فكولومبوس ، وهو دون كيخوته من نوع ما متخلّف عن زمنه بعدّة قرون، يطمح إلى تجهيز حملة صليبية لتحرير القدس ! وكل ما في الأمر أنّ الفكرة تعتبر سخيفة في عصره ، وبما أنّه ، من ناحية أخرى ، لا يملك مالا ، فإن أحدا ليس على استعداد للإصغاء إليه . فكيف يمكن لإنسان محروم من الموارد ويرغب في تجهبز حملة صليبية أن يحقق حلمه في القرن الخامس عشر ؟ إنّ كل ما يتعيّن عليه هو اكتشاف أمريكا من أجل تدبير الأموال اللازمة ... أو بالأحرى الذهاب إلى الصين عبر الطريق الغربي المباشر حيث أنّ ماركو بولو وكتابا آخرين من العصور الوسطى قد أكّدوا أنّ الذهب " يولد " هناك بوفرة ...
وهناك شواهد كثرة تؤكّد أنّ هذا المشروع كان موجودا في الواقع ، ففي 26 ديسمبر 1498 ، خلال الرحلة الأولى يكشف كولومبوس في يومياته أنّه يأمل في العثور على الذهب وبكميات وفيرة " حتى ستينى للملكين خلال ثلاث سنوات الاستعداد والاتجاه إلى فتح الديار المقدسة " ، ولهذا ، كما أضاف " فقد أعلنت لسموكما ، أنّ كل مغانم مشروعي هذا سوف تنفق على فتح القدس ، وقد ابتسمتما يا صاحبي الجلالة وقلتما أنّ ذلك يسركما ... " وهو يشير مرة أخرى إلى ذلك إلى اللقاء فيما بعد " عندما بدأت الاستعدادات لاكتشاف جزر الهند الغربية ، كان ذلك بقصد مناشدة حالملك والملكة ، عاهلينا ، اتخاذ قرار بإنفاق الموارد التي يمكن أن ترد إليهما من جزر الهند الغربية عى فتخ القدس ، وهذا الشيء هو بالفعل ما طلبته منهما "
سوف برافق هذا المشروع كولومبوس طيلة حياته ...
سوف يكون لنا معه وقفات أخرى |
|
|
|
|
 | تعليقات | الكاتب | تاريخ النشر |  | اعتذار ... كن أول من يقيّم
تحية طيبة ،
معذرة لديكم على كثرة الأخطاء الإملائية ، إذ أنّ لوحة مفاتيح حاسوبي لسانها أعجمي
زين الدين
| *زين الدين | 30 - مارس - 2009 | | سورية كن أول من يقيّم
سوريا
الموقع: على البحر الأبيض المتوسط بين تركيل والعراق ولبنان
العاصمة: دمشق
المساحة: 185180 كلم 2
طول الشاطىء: 193 كلم
التضاريس
أخفض نقطة: نقطة غير مسماة قرب بحيرة طبريا 200م تحت سطح البحر
أعلى نقطة: جبل حرمون 2814م
أللغة الرسمية: العربية
عدد السكان: 18016874
نسبة ألأعمار:
0-14سنة: 38%
15-64سنة: 58,7%
65سنة وما فوق: 3,3%
ألعملة: الليرة السورية
العضوية: جامعة الدول العربية | الجمهوريّة العربية السورية هي دولة عربيّة مُستقلّة، وعضو مؤسّس في الجامعة العربيّة. تقع في غرب قارّة آسيا. يحدّها شمالاً تركيا وشرقًا العراق وجنوبًا الأردن وغربًا لبنان والبحرالمتوسّط. مساحتها 185,180 كيلومترٍاً مربّعٍاً، وعدد سكّانها حوالى 18 مليون نسمةٍ. عاصمتها دمشق، وأهمّ مدنها: حلب وحماه وحمص ودرعا واللاذقية ودير الزور. لغتها الرّسمية هي العربية، وعملتها هي اللّيرة السّورية. تقع بين خطيّ عرض 32° و°37 شمالاً، وهي مِن أقدم بلاد الدّنيا. أقام فيها الآراميون دولتهم في القرن التاسع ق.م، وغزاها الفرس سنة 329 ق.م، فاليونان سنة 332 ق.م، وفيها قامت دولة السّلوقيين بين عامي 305و 64ق.م، واحتلّها بومبيوس الرّوماني، فضمّها إلى بلاده حتّى جاء العرب المسلمون ففتحوها بين عاميّ 634 و640م، ثم أضحت مركز الدّولة الأمويّة. وفي سنة 1516 احتلّها العثمانيون وجعلوا منها ولايةً لهم. وفي سنة 1919، وقعت سوريا تحت حكم الإنتداب الفرنسي، إلى أن نالت استقلالها نهائيًا سنة 1945. وفي سنة 1958، شكّلت مع مصر، الجمهورية العربية المتّحدة في عهد جمال عبد النّاصر، لتنفصل، بعد ذلك، عنها سنة 1961.
سطح الجمهورية العربية السّورية عبارة عن سهولٍ ساحليةٍ غربيّةٍ وداخليٍة وهضاب متّسعةٍ داخليّةٍ تنحدر نحو العراق، ويغلب عليها الطّابع الصّحراوي. تتخلّل هذه المنخفضات الصّحراوية مناطق جبليةٍ أهمّها: جبال عبد العزيز في الشّمال (920م)، جبل البشري في الوسط (867م)، وجبل العرب في الجنوب (1800م). وفي الغرب عدّة جبالٍ تُعرَف بجبال العلوييّن أو النّصيرية، وهي امتدادٌ لسلسلة جبال لبنان الغربية. وفي الجنوب الغربي، تقع قمم جبل حرمون أو الشيخ؛ وأعلى قممها يبلغ ارتفاعها 2814 مترًا. كما إنّ في البلاد عدّة ينابيع بركانية، تكثر في منطقة حوران خاصّةً.  سوريا بلد جبليّ شبه صحراوي. يعبره نهر كبير هو نهر الفُرات الذي ينبع من جبال تركيا ويجري في اتّجاه سهول العراق. تتمتّع بواجهةٍ بحريةٍ عريضةٍ على المتوسّط، وتحيط بلبنان من جميع الجهات تقريبًا. وأهمّ أنهارها أيضًا نهر العاصي الذّي ينبع من لبنان. مُناخ سوريا قارّي وجاف في الدّاخل، معتدل على السّاحل والجبال الغربية، أي شديد الحرارة صيفًا، فتصل نهارًا إلى 42 درجةٍ مئويّةٍ؛ وهو شديد البرودة شتاءً وليلاً. تُعتَبَر سوريا من أغنى البُلدان العربية في الزّراعة، وهي في تحسّنٍ مُستمرٍ منذ العام 1990، وقد تلقّت البلاد كميّةً كافيةً من الأمطار في الأعوام 1991، 1992 و1993. فجاءت المحاصيل ممتازةً. أهمّ مناطقها الزّراعية: منطقة الجزيرة في الشّمال الشّرقي، ومنطقة حوران في الجنوب الغربي وسهول حلب وحماه وحمص. يُشكّل القطن الزراعة شبه الوحيدة المُخصّصة للتّصدير. أهمّ زراعاتها: القطن والأرز والشّمندر والقمح والحبوب على اختلافها، والفاكهة والخُضار (بندورة، زيتون، عنب، بصل) وزيت الزيتون والتّبغ والورود. يتمثّل الإنتاج المنجمي باستخراج نفطٍ جديدٍ من النّوع الخفيف في حقولٍ اكتُشِفَت حديثًا في دير الزّور والشّام وبصرى وتدمر. أمّا المُقاطعات الجيونفطية الأخرى في سوريا التّي تُشكّل هدفًا استكشافيًا لأعمال النّتقيب الحاليّة والمُستقبليّة فهي: مقاطعة جبل عبد العزيز، منخفض حمص، بادية الشام، منخفض دمشق، منخفض عفرين، نجد، حلب، ومقاطعة اللاّذقية التي تضمّ مُنخفض الكبير الشّمالي وسهل عكّار. تقع الحقول المُنتجة التّابعة للشّركة السّورية للنّفط في القسم الشمالي الشرقي، وتوضَع هذه الحقول في ثلاث مجموعاتٍ رئيسةٍ، هي: المجموعة الأولى: حقول الحسكة، وتقع إلى الشّرق من مدينة القامشلي. المجموعة الثانية: حقول الجبّة وتقع في الجنوب وجنوب مدينة الحسكة. المجموعة الثالثة: تقع في وسط سوريا، في منطقة بادية الرّصافة، وتنتج هذه الحقول مزيج النّفط السّوري الثقيل. أمّا الموارد المنجمية الأخرى فهي: احتياط بترول، غاز طبيعي (حُمُص، تدمر)، فوسفات، ملح، جبس، لينيت، رخام، إسفلت وإسمنت. تعيش سوريا نهضةً صناعيّةً مرموقةً. تدور الصّناعة السّورية حول تكرير النّفط في مصفاتيّ حمص وبانياس، وحول صناعة النّسيج والصناعات الزّراعية-الغذائيّة، كما نجد صناعة الهيدروكهرباء (1,6 مليار كيلوواط ساعة)، والجلد والنّحاس والتّعدين والسّجاد. يمرّ الإقتصاد السّوري بمرحلةٍ من الإزدهار والنّمو؛ فقد نجحت سوريا في اعتمادها الإقتصاد الليبرالي والمُنفتِح على الخارج، وهي مستمرة في التّقدم والنّمو. | | *د يحيى | 11 - يوليو - 2009 | | الأردن كن أول من يقيّم
| |  | المملكة الأردنية الهاشميّة االموقع: شمال شرق السعودية وغرب العراق
العاصمة: عمان
المساحة: 92,300كلم مربع
طول الشاطى :26 كلم
التضاريس:
أخفض نقطة: البحر الميت 408 تحت سطح البحر
أعلى نقطة: جبل الرم 1734 م
أللغة الرسمية: العربية
عدد السكان: 5,611,202
نسبة ألأعمار:
0-14سنة: 35,2%
15-64 سنة:61,1%
65سنة وما فوق: 3,7%
ألعملة: الدينار الأردني
العضوية: جامعةالدول العربية | تحتلّ الصّحراء 80% من الأراضي الأردنيّة؛ ويستقرّ السكان في غرب البلاد، وتفصل خطوط سكّة الحديد الصحراء عن غرب البلاد. تتمتّع المملكة الأردنية الهاشمية بمناخٍ يختلف من الغرب إلى الشرق. فالمُناخ جافٌ في الغرب وصحراوي في الشّرق. ويبلغ معدّل الحرارة 7° درجاتٍ مئويّةٍ في الأراضي المرتفعة في فصل الشتاء، بينما تكون 30° درجة مئويّة في الصّيف. لا تأخذ الزّراعة الأهمية البالغة في الأردن، لكنّه يوجد تخصيص ميزانية خاصّة لرّي الأراضي الزّراعية منذ عام 1971 ، حيث أقامت المملكة مشروعًا للرّي بإنشاء قناة الغور التي تمتدّ من بحيرة طبرية شمالاً إلى البحر الميّت جنوبًا. وحتّى العام 1991 تمكّنت هذه المشاريع من ري 63 ألف هكتار من الأراضي الزّراعية. ومن أجود الزّراعات التي تمتاز بها المملكة: ـ زراعة الخضار، كالبطاطا والبندورة والخيار والباذنجان. ـ زراعة القمح والشّعير والحبوب. ـ زراعة الحمضيات. ـ زراعة الفاكهة، كالبطيخ والعنب والموز. في الأردن ثروةٌ كبيرةٌ من البوتاس والفوسفات الذّي يُصدّر في أكثره إلى الأسواق العالمية. ويقوم الأردن بتحويل هاتين المادّتين إلى أسمدةٍ تُستَعمل لتخصيب الأراضي الزّراعية. الصّناعة في الأردن قطاعٌ متحرّكٌ، والفضل في ذلك يعود إلى المصانع التي ينشئها الأردنيّون. ومن هذه الصّناعات: السجائر والإسمنت والمواد الغذائية والسّماد والجلد. من النّاحية الإقتصادية، يواكب نمو حركة الإقتصاد الأردني تحويلات مالية مهمّة من الأردنييّن العاملين في الخارج، وبالأخص أولئك الذّين يعملون في منطقة الخليج العربي. ولقد فتح الأردن أبوابه أمام الأجانب ليستثمروا أموالهم فيه؛ وحافظوا على وضعه الإقتصادي الجيّد رغم انخفاض نسبة المساعدات التّي كان يتلقّاها من الخارج. السّياحة قطاع مهمٌّ في الأردن، حيث إنّه يمتاز بمواقع مهمّةٍ تجتذبُ السّائحين كلّ عامٍ (موقع جرش ـ مدينة البتراء- قلعة الكرك- البحر الميّت) ممّا جعل الأردنيين يعتمدون على السّياحة في تأمين 10% من النّاتج القومي الإجمالي. | | *د يحيى | 11 - يوليو - 2009 | | المغرب كن أول من يقيّم
| | المغرب الموقع: شمال شرق إفريقيّة على المحيط الأطلسي
العاصمة: الرباط
المساحة: 710،850 كلم مربع
طول الشاطىء: 1835 كلم
التضاريس
أخفض نقطة: سبخة طاه 55م تحت سطح البحر
أعلى نقطة: جبل طوبكال 4165م
أللغة الرسمية: العربية
عدد السكان: 34،343،220 نسمة (سنة 2008)
نسبة ألأعمار:
0-14سنة: 32,6%
15-64سنة: 62,5%
65سنة وما فوق: 4,9%
ألعملة: الدرهم
العضوية: جامعة الدول العربية | | | المغرب دولةٌ عربيّةٌ مستقلة في الشمال الغربي من قارة إفريقيا، على البحر المتوسط شمالاً، والمحيط الأطلسي غربًا، ويحيط بها من الشّرق الجزائر، ومن الجنوب موريتانيا والجزائر. مساحتها 710،850 كيلومتر مربّع؛ عاصمتها الرباط؛ أهمّ مدنها: مكناس، طنجة، فاس، مراكش، الدار البيضاء، سبتة، سِلا، أغادير، الجديدة ؛ لغتها الرّسمية هي العربيّة؛ عملتها الدّرهم المغربي؛ عدد سكّانها حوالى 34،343،220 نسمة. أرضها عبارة عن جبالٍ عاليةٍ، هي جبال الأطلس، وتمتدّ من الشّمال إلى الجنوب والأطلس الأعلى في الوسط. وتوجد بين سلسلتي الأطلس وادي ملوية ووادي سوس. أعلى قمم جبالها: قمّة طبقال وارتفاعها 3757 مترًا. وفي غرب البلاد تنبسط السّهول السّاحلية على المحيط الأطلسي. أمّا في الجنوب، فثمّة الصّحراء وهي موضع نزاعٍ بينها وبين جبهة البوليساريو المُطالبين بالإستقلال. وتتخلّل سطح الجنوب أنهار عديدة، أهمّها: أمّ الرّبيع وبور قراق وسبو وتانسيفت ودرعة، ومعظمها يصبّ في المحيط الأطلسي. فُتِحَ المغرب على أيدي العرب سنة683 م، بقيادة عقبة بن نافع، وتعاقبَ على الحُكم الأدارسة فالمرابطون فالموحّدون فالمرينيّون فالوطاسيّون فالسّعديون فالسّلالة العلوية . احتلّها الفرنسيّون سنة 1912 وتقاسمتها مع إسبانيا التي جعلت عاصمة القسم الإسباني تطوان بينما جعل الفرنسيون مدينة الرباط عاصمة لهم. بينما دوّلت مدينة طنجير سنة 1923 وظلت كذلك حتى 1956. واستقلّت المغرب سنة 1956 وأعلنت ملكية سنة 1957. وانسحبت إسبانيا من الصحراء الغربية سنة 1957 فأعلن المغرب ضم هذه المنطقة إليه. مناخ المغرب في الشرق والجنوب حار جاف، وفي الشمال والغرب متوسطي معتدل، تكثر فيه الأمطار. تخضع الزّراعة المغربية بدرجةٍ كبيرةٍ إلى الأمطار التّي تتلقاها البلاد. والزراعة المغربية ثنائية التّوجه: مزارع تقليديّةٌ صغيرةٌ مُتخصّصةٌ بالمُنتجات القُوتيّة (قمح وشعير)، ومزراع حمضيات وخضر شتوية شاسعة ومتخصّصة بالمُنتجات المُعدّة للتّصدير. أهمّ زراعات المغرب: القمح والحبوب والذرة والأرز وقصب السّكر والشمندر والكرمة والنخيل والحمضيات والقطن والزيتون. تُربّى الماشية على نطاقٍ واسعٍ (أغنام وماعز)، ويشكّل الصّيد في المغرب موردًا اقتصاديًا مهمًا. يتمتّع المغرب بموارد منجميةٍ كبيرةٍ، وهو أوّل مُصدّر للفوسفات في العالم. فيها مناجم للفحم والرّصاص والحديد والفضة والنّحاس والفوسفات. أهمّ صادراتها: الفوسفات والحمضيات والأسماك والسّردين والزّيوت والتّمر. أهمّ الصّناعات في المغرب: صناعة السّماد والمنسوجات وتكرير البترول والإسمنت والسّجاد والسّكر وعصير الفاكهة. | | *د يحيى | 11 - يوليو - 2009 |
|
|
|
|
|
