البحث في المجالس موضوعات تعليقات في
البحث المتقدم البحث في لسان العرب إرشادات البحث

مجلس : أصوات من العالم

 موضوع النقاش : حسرة الأغنية..التى لم تتم    قيّم
التقييم :
( من قبل 1 أعضاء )
 عبدالرؤوف النويهى 
29 - ديسمبر - 2008
وفى مغيب آخر أيام عمرى..
سوف أراك وأرى أصدقائى ،
ولن أحمل معى تحت الثرى ،
غير ..حسرة الأغنية ..
التى لم تتم"
               ناظم حكمت

 1  2  3 
تعليقاتالكاتبتاريخ النشر
حسرة الأغنية..التى لم تتم "االخروج من غرناطة"    كن أول من يقيّم
 
(18)
 
الخروج من غرناطة
 
وتظل الأندلس العربية.. دمعة رقراقة .. تملأ المآقى .
ولحظة الرحيل النهائى فى 2يناير 1492م .لحظة دامية على حضارة إنسانية زاهرة،وغروب الحكم العربى ورحيل آخر ملوكها ..محمد أبو عبدالله ،مع كبار الأشراف العرب،إلى المنفى فى بلاد المغرب العربى.

وها هو شاعر الأندلس الأشهر أقصد أسبانيا..

فعندما سئل عن سقوط الحكم العربى لغرناطة عام 1492م .يجيب قائلاً:

"
لقد كان يوما أسود،رغم أنهم يذكرون لنا عكس ذلك فى المدرسة.
لقد ضاعت حضارة مدهشة،وشعر ،وفلك،ومعمار،ورقة لانظير لها فى العالم،وحلت محلها مدينة فقيرة ،خانعة ،تذخر بطالبى الصدقات،وحيث توجد الآن أسوأ طبقة برجوازية فى أسبانيا"

أكاد ألمس أحزان هذا الشاعر وأشم حريق الألم بوجدانه.
من وراء التلال والجبال وعبر السهول والأودية ..أرى لوركا، يعدو حاملاً دفتره وقلمه وينظر فى الأفق البعيد،متحسراً على حضارة زاهرة .
ويشب الألم الحارق بروحه ،ويكتب ،بدم قلبه، قصائده ،وكان الموت له بالمرصاد.


""اليوم أشعر فى فؤادى باختلاجات غريبة
للنجوم
ولكن خطواتى تفقد مسارها
فى روح الغيوم
الضوء يقطع أجنحتى
وعذابات أحزانى
تغمر ذكرياتى فى نبع أفكارى

********
كل الورود بيضاء كأحزانى.
وليس البياض فى الورود ذاتها
بل ان الثلج قد غطاها
وقبلاً سطع عليها قوس قزح.
والروح أيضاً تعرف ثلجها
وثلج الروح له ندف من القبلات
وأشكال تسقط فى قاع الظلمة
أو فى نور من يفكر فيها.

***
ويسقط الثلج من أعلى الورود
ولكن ثلج الروح يبقى
وتصوغ منه قبضة الزمان كفناً أبدياً

*********
هل ياترى يذوب الثلج
حين يحملنا الموت إلى غياهبه؟
أم سيكون هناك ثلج آخر
وورودأخرى أكثر كمالاً؟
هل سيحل علينا السلام
كما قال لنا الرب
أم لن يكون هناك حل أبدا
للمشكلة؟

***
وماذا لو كان الحب خداعا؟
من يشجعنا على الحياة
لو جرفنا الشفق
فى تيارات العلم الحقيقى
"علم" الخير الذى يكاد لايكون له وجود
و"علم" الشر الذى يكمن فى كل طريق؟

******
لو أن نور الأمل انطفأ
وبدأ عصر بابل
أى مشعل سينير الطريق على الأرض؟

*******
لو أن الزرقة مجرد حلم
ماذا سيكون من أمر البراءة.
ماذا سيكون من أمر الفؤاد
لو أجدبت ينابيع الحب؟
لو أن الموت هو موت
ماذا سيكون من أمر الشعراء
ومن أمر الأشياء النائمة
التى لم يعد أحد يتذكرها؟
أه.. ياشمس الآمال الرقراقة!
أيها القمر الجديد!
يا أفئدة الأطفال!
يا أرواح الأحجار الصلبة!
اليوم..أشعر فى فؤادى باختلاجات غريبة
للنجوم
وكل الورود بيضاء كأحزانى.""
ترجمة /ماهر البطوطى
*عبدالرؤوف النويهى
30 - ديسمبر - 2008
حسرة الأغنية..التى لم تتم "كابوس الحرب"    كن أول من يقيّم
 
(19)
كابوس الحرب
 
فدوى طوقان ..اسم كبير لشاعرة كبيرة،عشتُ معها أرصد رحلتها الجبلية .
عايشتها وصحبتها طويلاً .
كان حلمها أن ترى وطنها فلسطين محررأ من الدنس الصهيونى.
كانت أغنية حزينة لوطن حزين، لشعب يعيش فى الأصفاد.. مغلولاً وسجيناً .
كان حلمها أن تصنع عالماً جميلاً.
****

هذا الكوكب الأرضي

لو بيدي
لو أني أقْدر أن أقْلِبه هذا الكوكبْ
أن أفرغه من كل شرور الأرضْ
أن أقتلِعَ جذورَ البُغضْ
أن أُقصي قابيلَ الثعلبْ
أقصيه إلى أبعد كوكبْ
أن أغسل بالماء الصافي
إخْوة يوسفْ
وأطهّرُ أعماق الإخوة
من دنسِ الشرْ
***
لو بيدي
أن أمسح عن هذا الكوكبْ
بصمات الفقرْ
وأحرّره من أسْر القهرْ
لو بيدي
أن أجتثّ شروش الظلمْ
وأجفّف في هذا الكوكبْ
أنهار الدمْ
لو أني أملك لو بيدي
أن أرفع للإنسان المتعبْ
في درب الحيرة والأحزان ْ
قنديل رخاء واطمئنانْ
أن أمنحه العيش الآمِنْ
لكن ما بيدي شيْء
إلاّ لكنْ
لو أني أملك أن أملأه هذا الكوكبْ
ببذور الحبّْ
فتعرِّش في كلّ الدنيا
أشجار الحبّْ
ويصير الحب هو الدنيا
ويصير الحب هو الدربْ
***
لو بيدي أن أحميه هذا الكوكبْ
من شر خيار صعبْ
لو أني أملك لو بيدي
أن أرفع عن هذا الكوكبْ
كابوس الحربْ
*عبدالرؤوف النويهى
30 - ديسمبر - 2008
حسرة الأغنية..التى لم تتم .. "إذا"    كن أول من يقيّم
 
(20)
 
إذا
 
من أروع ماتلقاه فى دنياك وتصادفه من الآخرين ،رباطة الجأش والحض على فعل الخير،فهذا هو الإنسان الإنسان .
فالإنسان الحق فى أى زمان وأى مكان ،هو الساعى إلى الخير والعمل الصالح.
لكن ما يراه المرء من هدم وحروب وحرائق ودمار ،هو من صنع الإنسان .
ويلٌ للإنسان من أخيه الإنسان؟!
كبلنج ..أحد كبار شعراء الإمبراطورية الإنجليزية ، التى قيل عنها، الإمبراطورية التى لا تغرب عنها الشمس..لاتساع مستعمراتها فى أنحاء الكرة الأرضية.
كبلنج وبقصيدة إذا يأخذ بأيدينا نحو بناء الإنسان الذى نفتقده دوماً وأبداً.
قصيدة ممتعة ..أطالعها بين الحين والآخر، مدداً لروحى وتذكرة لعقلى .

"إذا "...هل تحيا بيننا ،فى حياتنا ،فى أفئدتنا ،هل نحرص عليها؟؟

أسئلة تطوف برأسى ولا مجيب.


إذا
للشاعر الإنجليزى /رديارد كبلنج
إذا استطعت أن تحتفظ برباطة جأشك
عندما يفقد الجميع من حولك
رباطة جأشهم ويلومونك بسببها ؛
إذا استطعت أن تثق بنفسك
حينما يشكك فيك كل الذين من حولك،
ومع ذلك تراعي شكوكهم أيضا :
إذا استطعت الانتظار ولم تمل الانتظار ،
أو ، أن تكون ممن يُفترى عليه ، لا تتاجر في الأكاذيب،
أو أن تكون ممن يُحقد عليه لا تستسلم للحقد،
مع ذلك لا تبدِ طيبة فائقة ، أو تتحدث بحكمة أكثر مما يلزم ؛
إذا استطعت أن تحلم - ولم تصبح عبداً لأحلامك ؛
إذا استطعت أن تفكر - ولم تجعل الأفكار هدفك ،
إذا استطعت أن تقابل النصر و الكارثة
وتعاملت مع هذين الدجالين على نفس القدر من المساواة :
إذا استطعت احتمال سماع الحقيقة كما نطقتها
وقد لويت من قبل الأوغاد لينصبوا فخاخاً للمغفلين،
أو أن تشاهد الأشياء التي نذرت نفسك من أجلها ،
وقد تكسرت
وتخنع لتبنيها بأدوات بالية ؛
إذا استطعت أن تصنع كومة واحدة من جميع مكاسبك
و تخاطر بها برمية واحدة في لعبة من ألعاب الحظ،
وتخسر ، وتبدأ مرة أخرى من حيث بدأت ،
و لا تنبس بكلمة بشأن خسارتك:

إذا استطعت أن تجبر قلبك و أعصابك و أطنابك
من أجل خدمة أغراضك
بعد أن يكونوا قد قضوا منذ أمد طويل
ولذلك تستمر عندما لا يوجد فيك شيء
سوى الإرادة التي تقول لهم : " استمر ! "
إذا استطعت أن تتحدث مع جموع الناس و تحتفظ بفضيلتك ،
أو أن تصاحب الملوك - ولا تفقد مقدرتك على مصاحبة العامة و التحدث إليهم،
إذا لم يستطع الأعداء أو الأصدقاء المحبون أن يؤذوك ،
إذا كان لكل الناس أهمية عندك ، غير أن لا أحد منهم كثيراً :
إذا استطعت أن تملأ دقيقة عدم المغفرة
بما يساوي ستين ثانية من جري المسافات
الأرض لك و كل ما عليها
و- ما هو أكثر - ستكون رجلاً ، يا بني!
ترجمة الدكتور /محمدالخزاعى
*عبدالرؤوف النويهى
30 - ديسمبر - 2008
حسرة الأغنية..التى لم تتم .. "ولادة أخرى"    كن أول من يقيّم
 
(21)
 
ولادة أخرى
 
الشاهنامة للفردوسى ،والمثنوى وشمس تبريز لجلال الدين الرومى،ومنطق الطيروحلية الأولياء لفريد الدين العطار،ورباعيات الخيام ،والبستان للسعدى وأغانى الحافظ الشيرازى.
ومن جواهر الفكر الإنسانى عبر العصور ...كم سعيت وطال سعيى.. حتى منّ علىّ الزمان الجميل ،بقراءة هذه الجواهر الخالدة ،وتمكنت من ضمهم لمكتبتى .
إذا أظلمت الدنيا وأشرفتُ على الهلاك ،أسرعتُ إلى مكتبتى ،بين أصحابى وأصدقائى ،أشكو لهم فيطهروننى من آلامى ويمسحون عن روحى ما علق بها من أدران.

الرائعة والمجنونة ،حياةً وشعراً ونهايةً مأساوية وعمراً قصيراً،فروغ فرحزاد ..الشاعرة الإيرانية الشهيرة ،قرأت قصة حياتها ،الروح الهائمة خلف السحاب، وطالعت ترجمات عديدة لأشعارها اللهاثة ،الفاتنة ،المسكونة بالعشق والأحلام المستحيلة .
كان قلبى ينزف معها وهى الباحثةعن اليقين.
كانت فروغ فرحزاد رحلة أسى قصيرة (1934م-1967م)
كانت أغنية رهيفة شجية ،لكنها لم تتم.
وها هى قصيدة ولادة أخرى ،لم أتمكن من معرفة مترجمها،فالذاكرة جد خؤون ،وسأحاول مستقبلاً البحث عن مترجمها.


ولادة أخرى

كل وجودي آية معتمة
يتكرر رحيلك فيها
وستقتادُك ذات يوم
نحو فجر الانبثاق والنمو الأبديين
أني تأوهتكَ في هذه الآية: آه...
أني عضّدتك في هذه الآية، بالشجر والماء والنار.
الحياة ربما
شارع ممتد، تجتازه كل نهار، امرأة بزنبيلٍ خاوٍ
الحياة ربما، حبل يتدلى به رجل من غصن شجرة
الحياة ربما طفل عائد من المدرسة.
الحياة ربما، إشعال سيجارة في البرهة الرخوة بين ضجيعتين
أو عبور مُواربٍ لمارٍ، يرفع قبعته
ليحيّي، بابتسامة باهتةٍ، ماراً آخر: " طاب صباحك ".
الحياة ربما تلك اللحظة الموصدة
إذ تبدد نظرتي نفسها في بؤبؤي عينيك
أو في هذا الشعور الذي سأمزجه بإدراك القمر واستيعاب العتمة.
في غرفة بحجم عزلة
قلبي الذي بحجم حب
يحدّق في دعاوى السعادة الساذجة
بالزوال الجميل لورود المزهرية
بالغسيل الذي غرسته في حديقتنا
بغناء الكناريا المزغردة بمقدار نافذة.
آه
هي ذي حصتي
هي ذي حصتي
حصتي سماء تنتزعها مني ستارة مسدلة
حصتي الهبوط من درجة سلّمٍ مهجورة
واللحاق بشيء قابع في التلاشي
حصتي دوران حزن ملوّنٍ في مزرعة الذكريات والغربة
والاحتضار في أسى نداءٍ يقول لي: " أحب يديكِ "
أزرع يديّ في الجنينة
سأخضّر، أعلم، أعلم، أعلم
وستضع النوارس بيضها في حفر أناملي المطلية بالحبر
سأعلق على أذني قيراطاً من حبتي كرزٍ توأم
وسألصق أوراق وردة الكوكب على ضفائري
فثمة زقاق
ما زال فتيانه الذين أحبوني ذات يوم
بشعرهم المجعّد،
أعناقهم الرفيعة
وأقدامهم النحيفة
يفكرون بابتسامة بريئة لفتاة اختطفتها الريح ذات ليلة.
سفر حجم في مسلك الزمان
وإخصاب خط الزمان الجاف بحجم آخر
حجم من صورة واعية
عائد من ضيافة مرآة
وهكذا ثمة من يموت
وثمة من يبقى
ما من صيّاد، قط، سيصطاد لؤلؤة من جدولٍ متواضع
يصب في حفرة.
أنا أعرف عروسة بحر تسكن الأوقيانوس
تعزف بتؤدة، قلبها في قصبة.
عروسة بحر حزينة تموت ليلاً بقُبلة
وحين الفجر، تعود إلى الحياة بقُبلة أخرى
.
*عبدالرؤوف النويهى
30 - ديسمبر - 2008
حسرة الأغنية..التى لم تتم .. "الريح والبحر وأشياء أخرى"    كن أول من يقيّم
 
(22)
 
الريح والبحر وأشياء أخرى
 
(1)

قالت لى الريح:

اذهب عبر المدار
وتألق فى كبد الشمس
وناج طيور الخلد السماوى
وشق لنفسك بحراً
وفجراً
ومجداً
وعزاً

قالت لى الريح:
انثر دمك فى الليل العاصف
وتحد مجانين العشق
وارحل فى سفر يطول
تجد لنفسك
معنى
وحقيقةً
ووجوداً

(2)

قال لى الصمت:

اصمت فالصمت خلود
اصمت عن كل الخفافيش
عن ليل الخناجر والظنون والترهات والسفاسف والنقائص والتفاهات.

قال لى الصمت:
اصمت
فالصمت
معنى
وحياة
وانتشاء



(3)

قال لى البحر :

لاتقف عند ساحلى
خض أعماقى بقوة
ستجد نفسك شامخاً
ستجد لحياتك معنى وطعماًووجوداً.

قال لى البحر :
أنا الخالد عبر عصور وعصور
أنا الحياة
أنا الوجود
من أضنى ،من أجلى،نفسه
خلدته
قال لى البحر:

أنا البحر
كن مثلى تتوه فيه الأشياء .

(4)
قال لى الكبرياء:

أنا الكبرياء فلاشىء يعلونى
وأنا السماء وكل شىء تحتى
من تمسك بى سلم
ومن استعصم بى نصرته
ومن حاد عنى ضل سواء السبيل.

قال لى الكبرياء:
حدائقى مفعمة بالخيرات
فلا تسقط فى شرك العهر المتأصل فى الإنسان
ارفع رأسك
وعظم نفسك
وابن لروحك
مجداً وعزاً وخلودا

(5)
قال لى العشق :
اعشقنى
تدله فىّ
ذب فى كيانى
قاتل لأجلى
دع روحك لى
تجدنى .

قال لى العشق:

أنا العشق
قاهر القمم
ومحطم الجبال
ومزلزل العقول
ومحىّ القلوب
ولهيبى خمر العشاق.

قال لى العشق:

أنا العشق
فاعشقنى
تجدنى بين يديك
ناراً ونوراً

(6)
قال لى الموت:

لاتخف منى
أنا الحياة
لو تدرك حقيقتى
سلنى أقول لك
من أنا؟

قال لى الموت:
ما خلقت إلا للإنسان
لأطهره من وثنيات الروح
كى أزرع نوراً
كى أحصد شراً
فلاتخف منى
قال لى الموت:
الموت مطلوب كما الحياة
الموت نهر دفاق يموج بشتى الأشياء
لاتخف منى
أنا الحياة
أنا الحياة
أنا الحياة
لو تدرك يا إنسان معناه
 
*عبدالرؤوف النويهى
30 - ديسمبر - 2008
باقات من الورود    كن أول من يقيّم
 
عبد الحفيظ
 
أغنية.. أشدو بها دوماً ،فى زمن شحيح بالأغانى الجميلة.
*عبدالرؤوف النويهى
30 - ديسمبر - 2008
الكلمات لها روح    كن أول من يقيّم
 
من أجمل ملفات المجالس التي قرأت , سلمتْ أناملك أستاذ عبد الرؤوف , استطعت إخراجنا ولو قليلاً من الألم الذي نعيشه بالهجوم على غزة , , ,
 
*محمد هشام
30 - ديسمبر - 2008
حسرة الأغنية..التى لم تتم "أحزان الشعراء"    كن أول من يقيّم
 
(23)
 
أحزان الشعراء
 
غرباء
و بكينا.. يوم غنّى الآخرون
و لجأنا للسماء
يوم أزرى بالسماء الآخرون
و لأنّا ضعفاء
و لأنّا غرباء
نحن نبكي و نصلي
يوم يلهو و يغنّي الآخرون

***
و حملنا.. جرحنا الدامي حملنا
و إلى أفق وراء الغيب يدعونا.. رحلنا
شرذماتٍ.. من يتامى
و طوينا في ضياعٍ قاتم..عاماً فعاما
و بقينا غرباء
و بكينا يوم غنى الآخرون

***
سنوات التيهِ في سيناءَ كانت أربعين
ثم عاد الآخرون
و رحلنا.. يوم عاد الآخرون
فإلى أين?..
وحتامَ سنبقى تائهين
و سنبقى غرباء ؟!
سميح القاسم

*******
وتظل أحزان الشعراء محيطاً هادراً وشجناً يأسرنى .
ربما كانت أحزان الشعراء بعضاً من أحزانى.
كم أحببت الشعر والشعراء !
وكم أحببت أن أكتب عن" أحزان الشعراء "!
لعلنى يوما سأكتب؟
لعلنى..
*عبدالرؤوف النويهى
30 - ديسمبر - 2008
 1  2  3