إياك والزواج من كبيرة القدمين : النساء في أمثال الشعوب / تأليف مينيكه شيبير ، ترجمة منى ابراهيم ، هالة كمال . القاهرة : دار الشروق ، 2008 . 664 ًص. هذا الكتاب الفريد هو ثمرة جهد خمسة عشر عامًا، قضتها المؤلفة الهولندية مينيكه شيبير في البحث والتوثيق والسفر؛ لجمع الأمثال الشعبية التي تتناول النساء في جميع أنحاء العالم. يضم ـ ولأول مرة ـ أكثر من 15,000 مثل من أكثر من 278 لغة مختلفة، تتناول كل صفات النساء الجسدية والجمالية، وكل مراحل حياتهن: الابنة والعروس والزوجة ـ بل والزوجة الثانية ـ والأم والحماة والأرملة والجدة، كما تتناول أفراح وآلام الحب والزواج والحمل، بالإضافة طبعًا إلى سلطة النساء ومواهبهن وأعمالهن. كما يحتوي الكتاب على دراسة عميقة وتحليل ممتع يقارن ويكشف الفروق والتشابهات والتناقضات في النظرة إلى الأنثى بين ثقافات أكثر من 150 بلدًا. ومن الجدير بالذكر أن الكتاب قد فاز بجائزة يوريكا عام 2005 كأفضل كتاب أكاديمي يناسب القارئ العام غير المتخصص. وقد تُرجم من الهولندية إلى سبع لغات، منها الإنجليزية والألمانية والإسبانية والصينية والروسية. والمؤلفة د. مينيكه شيبير تعمل أستاذة في الدراسات الأدبية المقارنة بجامعة لايدن في هولنده، ولها العديد من الكتب والدراسات حول المرأة والأدب في الثقافات المختلفة بالإضافة إلى ثلاث روايات. ( من مقدمة الناشر )
من هي كبيرة القدمين التي اختارها الأستاذ زهير لتكون عنواناً لهذا الملف؟!!.. هل هي المرأة التي تمشي كثيراً وبالتالي معناه أنها كثيرة (المشاوير) والذهاب والإياب وكثيرة الذهاب للأسواق والحفلات وما إلى ذلك؟!!.. وهذا يؤدي إلى مشكلات كثيرة أولها المصاريف التي لا تنتهي مروراً بإهمال بيتها وزوجها وأولادها.. أم هي كبيرة القدمين حقيقة لا مجازاً وبالتالي يصعب على زوجها أن يجد لها حذاء مناسباً للسيدات كون الأسواق لا يوجد فيها أحذية بـ(نمر) كبيرة للسيدات، وبذلك يعاني الزوج من هذا؟!!.. أم هي دلالة على أن المرأة نفسها كبير الحجم يعنيXL أو XXL وبالتالي تتمرد على زوجها كونها تملك جسداً كبيراً وقوياً، ومن الممكن أن تضربه حتى؟!!.. أم أن هناك شيئاً آخر؟!!..
أغلب الظن ان هذا مثل صيني، فقد سمعت ان الصينيين يعتبرون ان صغر قدم المرأة احدى اهم صفات الجمال والجاذبية، ومن الطبيعي ان يحث المثل السائر، والقول المأثور على اختيار زوجة صغيرة القدمين، والله ومينيكه شيبير أعلم، ويبدو ان استاذنا زهير أيضا أعلم. تحياتي استاذ زهير.
في الصين نشأت احدى اهم الحضارات القديمة، وكان الرجل الصيني في ظل هذه الحضارة معنيا بحبس المرأة في مسكنها، وبدلا من اغلاق الأبواب، وجد حلا عجيبا، فقد اعتادوا ربط اقدام البنات في سن مبكرة باحكام، حيث يلف شريط طويل من القماش حول القدم بحيث يخفي الأطراف، ثم تقيد القدم بكاملها باحكام حتى تتوقف الدورة الدموية فيها، فتمنع النمو، مما ينتج عنه كتلة مشوهة من اللحم والعظم، وكانت هذه القدم في نظرالصينيين احد مظاهر جمال المرأة عند الرجال والنساء على حد سواء، وكانوا يسمون هذه الأقدام المقيدة بحجم حذاء طوله لا يزيد طوله على ثمانية سنتيمترات
"زنابق ذهبية".
وجاء في الكتاب الكلاسيكي للبنات، وهو كتاب صيني شهير:
والمترجمتان له ؟؟ وأقول: نحن العرب وبخاصة أهل جاهليتنا وصدر إسلامنا وشعرائنا وأئمة لغتنا وبخاصة الخاصة منهم " أهل القواميس والمعاجم " لم يتركوا هذا الجانب يمر مرور الكرام ، بل أولوه حقه من البحث والتنقيب ، ولم يتركوا مادة لغوية لها صلة ب " الأنثى " أي صلة كانت ماظهر منها وما بطن ، حقيقة أو مجازاً إلا نبهوا عليها وذكروها ، وليس ذلك فحسب ، بل تعدوا إلى ذكر وبيان كيفية تعامل الرجل معها في " جميع الكيفيات"قولاً وفعلاً ، حساً ومعنى ً ، ووصفوها ووصفوا مقاساتها المطلوبة والمرغوب فيها وعنها بدءاً من أعلى شعرة في رأسها وانتهاء بآخرذرة في رجليها ،فوصفوا الشعر والبشرة والجلد والأعضاء كلها - مع تركيز على بعضها دون بعض بسبب لايعلمه كاتب هذه الحروف لحد الساعة ، فهل ذلك : لشرف بعض الأعضاء دون بعض ؟؟ أم لأهميتها ؟ أم أن ذلك جاء عرضاص كما لا أظن؟؟الله أعلم ؟؟؟؟ والعجب أن تركيزهم على ما خفي منها " حساً ومعنى " كان الاهتمام به وبذكره أكبر وأكثر ؟؟؟ أما بالنسبة لكبر القدمين فلم يتضح لي ما المقصود به ؟ أهو كبر الأصابع ؟ أم الكعب ؟ أم القدم كلها ؟ وهل المحذّر منه كبرها طولاً أم عرضاً ؟؟ أسئلة وغيرها كثير نطرحها على من قرأ الكتاب ، وندعو الله له بالصحة والعافية لو أمدنا بنسخة منه ، قد يكون ليس حباً في معرفة شيء عن ذلك بقدر ما هو حب استطلاع ومعرفة رأي المرأة في المرأة ؟؟
حقيقة نحن في أزمة عناوين لا تناسب المواضيع، بل أصبح المثل المشهور الذي يقول المكتوب يُقرأ من عنوانه بعيدا كل البعد عما عرفناه من أن العنوان يدل على الموضوع، فالعنوان جميل ويجذب الانتباه ولكن عندما تقرأ ما كُتب عنه تجد أن الموضوع مختلف تماما فالكاتبة التي ترجمت أو التي أرادت أن تخبرنا عن كبيرة القدمين لم تعرف بأنها لم تخبرنا شيئا عن المرأة وأخبرتنا عن الكاتبة، ولكن يُحسب لها أنها أتت بمعلومة جديدة
أبدأ بتوجيه تحيتي لضيفنا الجديد الأستاذ أحمد أبو عمر، وأرحب به في قافلة سراة الوراق في هذا الشهر المبارك، ولكن يبدو أنه لم يقرأ عنوان الكتاب كاملا، (إياك والزواج من كبيرة القدمين: النساء في أمثال الشعوب ) وصراحة فإنني لم أطلع على الكتاب قبل هذه الساعة فوجدته كتابا ضخما يقع في (663) صفحة، ربما آتي على ذكر شيء من فصوله لاحقا
وتحيتي للأستاذ أحمد عزو، وآسف لهذا الرد الذي جاء متأخرا، والمقصود بلا شك كبيرة القدمين حقيقة لا مجازا. وتحيتي وإعجابي ومعذرة أقدمها للأستاذة خولة أيضا فلم أنتبه كذلك لتعليقها الطريف هذا، وإذا كان لابد من الجواب فإن بديهة العقل لا ترى في هذا المثل سوى فكاهة للتحرش بذوات الأقدام الكبيرة. وأغتنم الفرصة هنا أيضا لتحية أستاذنا وحبيبنا الدكتور مروان، وكل المشاركين في هذا الملف، الأساتذة الكرام: الأستاذ هشام الشويكي، والأستاذ عبد الله، والأستاذ قحطة، وقد ذكرني اسمك يا قحطة بالشاعر السوري عفتان، وإذا لم تخني ذاكرتي فهو من مدينة الرقة، التقيته عند بعض أصدقائي في دمشق فعرفني بنفسه قائلا: سماني والدي عفتان.
الفم الملتحي لا يكذب: مثل من بيمبيا. تذكر المؤلفة مينيكه شيبر، في مقدمة كتابها (ص 26 - 46 أن أحد الناشرين دعاها لتكون محررة كتاب سوف ينشر تحت عنوان (كلمات غير ملتحية: النساء والأدب في أفريقيا والعالم العربي وآسيا وجزر الكاريبي وأمريكا الاتينية 1985م) وتضيف: وكنت أريد في ذلك الكتاب أن أقدم لكل من أجزائه الخمسة بمختارات صغيرة من أمثال المنطقة التي تنتمي لها وهكذا بدأ اهتمامي بالأمثال التي تدور حول النساء. وبالرغم من أن مادتي في ذلك الوقت كانت محدودة حدث شيء غير متوقع، فعلى عكس الافتراض بأن ما يميز الثقافات هي الاختلافات بينها قد وجدت تشابهات مذهلة في الأمثلة المنتجة حول العالم وعلى مدى التاريخ .. للإجابة على هذه الأسئلة بدأت في تسجيل الأمثال كما سمعتها على مدى الخمسة عشر هاما الماضية ... وعندما بلغت حصيلة جمعي اكثر من خمسة عشر ألف مثل من مصادر شفهية ومكتوبة من 240 لغة ومن كل البلدان.... قررت أن الوقت قد حان لدراسة تلك المادة المشوقة. ... وكان بحثا طويلا ومضنيا في معظم الأحيان ولكنه كان أيضا بحثا مثمرا في تاريخ البشرية، وقد قدمت محاضرات على مدى الأعوام القليلة الماضية حول النتائج في أماكن عدة لأكادميين من نيويورك إلى باريس إلى بكين بالإضافة إلى نساء قرويات وجماهير شديدة التنوع، في معبد يهودي في ليون، أو مسجد في نيروبي، أو البرلمان الأوروبي في بروكسل) وقد تضمنت مقدمتها امثالا كثيرة عن الأمثال ونظرة الشعوب لها، فمن ذلك: مئة مثل، مئة حقيقة (أسباني) الأمثال هي بنات الخبرات اليومية (هولندي / كريو) الأمثال هي قشدة اللغة (أفار) تمشي كل الأمثال على عكازات (سويدي) المثل القديم لا ينكسر أبدا (روسيا) الأمثال مثل الفراشات بعضها يصاد وبعضها يطير بعيدا (ألماني) المثل زينة الحديث (فارسي) يجب أن يحدث شيء لكي يستدعى مثل (إيغبو) ويبدو ان المؤلفة أرادت أن تعود إلى البدء حيث في البدء كانت المراة، وكانت قصة خلق حواء من ضلع آدم، فوقفت طويلا عند هذه القصة، وما تمخضت عنه من أمثال، كالمثل الروسي: (لا ينبغي ان نتوقع أي خير من أضلاعنا) والمثل الروماني (حتى أفضل النساء ما زال فيها ضلع شيطان). ويبدا أول فصول الكتاب ص (47) بعنوان (جسد الأنثى: من الرأس حتى القدمين) وهذه مختارات من الأمثال الواردة في هذا الفصل: من يتزوج امراة لجسدها سوف يفقد الجسد ويحتفظ بالزوجة (ماندينكا / هولندي/ بابيامنتو) @ القامة والمظهر: في النساء والمصائب والخيار، الأصغر حجما هو دائما الأفضل (مجري) النساء والسردين: الأصغر أفضل (أسباني) الزوجة ويد المحراث كلاهما أفضل عندما يكونان أقصر من الرجل (أورومو) ما يفتقدنه في الحجم يعوضنه في المكر (أسباني/ بوليفيا) عندما تحمل المرأة الطويلة نوى البلح تأكلها الطيور من على رأسها (أي إذا عملت عمل الرجال مثل القيام بطحن النوى) قصير الرجال طويل النسا (عربي لبناني) الحبل الصغير يربط الطرد الكبير (النيغباكا: أفريقيا الوسطى)
@ الحياة مع المرأة: الرجل هو الرأس ولكن المرأة تحركه (هولندي/ أنجليزي/ أمريكي: الولايات المتحدة) الرجل هو الرأس والمرأة هي الرقبة يمكنها أن تحركه في أي اتجاه (روسي) إلوِ رقبة الزوجة والدجاجة إذا كنت تريدهما صالحتين طيبتين (أوروبا والأمريكتان) المرأة والشمعة أدر رقبتهما إذا كنت تريدهما في أفضل حالتهما (أسباني) الفتيات اللاتي يصفرن والدجاجات اللاتي يؤذن ينبغي لوح رقباتهن من حين لآخر (إنجليزي: الولايات المتحدة) قلت أنا زهير: كذا ورد هذا المثل ؟ (ص57) زواج سعيد هو الذي يكون فيه الرجل هو الرأس، والمرأة هي القلب (برتغالي/ البرازيل) يمكن للقلب أن يكون قصير النظر مثله في ذلك مثل العينين (روسي) القلب الذي يثق يمكن خيانته بسهولة (ألماني) @ المخ: الجمال عندك يا ابنتى والذكاء سأشتريه لك (لادينو/ المغرب) نكتة: (احتاج رجل إلى زرع مخ، فقال له الجراح: يمكن أن أعطيك مخ رجل أو مخ امرأة ماذا تفضل ؟ أمخاخ الرجال أغلى كثيرا كما تعلم، سيكلفك الواحد 2000 دولار، أما امخاخ النساء فأقل كثيرا (200) دولار فقط. سأل الرجل: ولماذا هذا الفرق؟ فأجابه: حسنا أنت تعلم أن أمخاخ النساء مستعملة) شعر طويل وعقل قصير (سويدي) شعر طويل عقل صغير (تركي) @ العيون والحواجب: الطعام والنساء يدخلون من خلال العيون أولا (إنجليزي، الولايات المتحدة، أسباني، المكسيك) عندما تبرق عيناها يذبل العشب (روسي) الذي لا يدخل من العيون لا يصل إلى الروح (أسباني، شيلي) جمال المنزل في استخدام الماء والمكنسة، وجمال الفتاة في عينيها وحاجبيها (فارسي) المنزل بلا ستائر كالمراة بلا حواجب (روماني) إذا لم تكن هناك عيون وحواجب كان يمكن ألا يوجد ذنب أو حب للنساء (روماني) إذا لم توجد عيون سود قبّل الزرق بدلا منها (مولدوفي) لا يمكن الثقة في عيون النساء: لا السود ولا الزرق (ألماني) لا يوجد غسول أفضل من عين المراة (فريزي، هولندا) العيون الواسعة الجميلة تلذع أحد من الليمون (أسباني، كويا) يمكن لجهنم أن ترقد بين رموش امرأة جميلة (عبري) @ الشفاه والفم: الفم وردة واللسان شوكة (مجري) شفتا المرأة التي لا تحب باردتان (منغوليا) @ شوارب المرأة ولحيتها: إذا كان محكوما على الأسرة بالدمار تنبت اللحية على وجه الكنة الكبرى (كوري) نعوذ بالله من المرأة ذات الذقن (برتغالي/ البرازيل) حتى الشيطان لا يمكن أن يتعامل مع امرأة ذات شارب (برتغالي/ البرازيل) @ الثدي: المرأة ليست ثدييها فقط فللماعز أيضا ثديان (راوندا) الثديان مثل اللحية: حتى العاقر تمتلكهما (غينيا) ثدي الرجل لا يعطي لبنا (هيهى) دع الأنثى تنمي ثديها فسوف ينبغي عليها في النهاية أن تقدمه لطفلها (إيغبو) ارضعي من ثدي أمك أيتها الطفلة الصغيرة، وسوف يُرضع ثديك أيضا ما تأكله الأم يرضعه الطفل من ثديها (سرانان) ما ترضعه من الثدي سينسكب على قبرك (أسباني بوليفيا) حب الأم: طفل متعلق بثدي (ماورى) ثدي الأم أحسن من أشعة ضوء الشمس (أديغ) ثدي الأم هو جنة الطفل (كاباردينو/ شركسية) قد يجف ثدي الأم ولكن لا تجف يداها (أورومو) لا يمكن التخلي عن ثدي الأم بسبب جرح (مبوشي) الفتاة التي تخرج للرقص لا تخفي ثدييها (أورومو) لا يوجد شيء ليس ثدي المراة (زولو) ثديان يجران أكثر من مائة عربة (أسباني/ بنما) @ القدمان: إياك والزواج من امراة ذات قدمين أكبر من قدميك (السينا/ ملاوي وموزنبيق) لا تتزوج من امرأة كبيرة القدمين فهي رفيقك الذكر (السينا/ ملاوي وموزنبيق) ابحث عن امرأة قصيرة القدمين لأن طويلة القدمين هي رفيقك الذكر (السينا/ ملاوي وموزنبيق) المرأة طويلة القدمين ينتهي بها الحال وحيدة في غرفة (صيني) إذا كبرت الفتاة قدميها ستواجه المشاكل بعد الزواج (هندي) حتى بدون أن تلمس المراة بقدميها تترك آثار أقدام (برتغالي، وألماني) يمكن التعرف على جمال الفتاة من كعبيها (اثيوبي) المرأة ذات الأقدام الجميلة لا تحتاج إلى تغطية وجهها (مغربي) (غطي قدميك أيتها الحمقاء فلا يوجد جمال غير ما ولدت به) يقال للقبيحة تضع الحنة على قدميها (مغربي)
