مارمادوك وليم بكثول كن أول من يقيّم
يبدو لي أنّه " مارمادوك وليام بكثول " M.W.Pikthall
____________
مارمادوك وليم بكثول( 1875-1936) :
إنجليزي ولد في لندن سنة 1875م، ولكنه لم يتابع تعليمه نظراً لضعف صحته، تعلم الفرنسية في نيوشاتل(*)، كما تعلم الإيطالية والألمانية والإسبانية، فتوجه إلى سورية حيث تعلم العربية، ودرس عادات المشرق، وأعلن إسلامه حوالي سنة 1918م، ثم دُعى إلى الهند حيث تولى رئاسة تحرير صحيفة " حديث بمباي ". وفي سنة 1927م أصدر مجلة الثقافة الإسلامية في بمباي، ومن مصنفاته في العربية: الثقافة الإسلامية، والتربية الإسلامية، وترجمة معاني القرآن وكان بكثول قد تولى منصب إمام المسلمين في لندن إلى أن توفي سنة 1936م.
ذكر له العقيقي في " المستشرقون " بعض المصنفات أهمها :
أبناء النيل ، والنساء المحجبات ، والثقافة الإسلامية ، والتربية الإسلامية ، وفضل العرب وغيرها .
وتعد ترجمته للقرآن الكريم من خير الترجمات .
أما الكتاب موضوع المسابقة ، فيبدو لي أنّه :
Oriental Encounters, Palestine and Syria 1894-1896
وإذا كانت ترجمة العنوان حرفيا : لقاءات مع الشرقيين في فلسطين وسوريا ، فقد يكون الكتاب المقصود هو " فضل العرب " ...
والله أعلم
| 
