أم  تـذكـرين ولحن الموج يطربنا		إذ نفرش الرمل في الشاطي iiونعتنق
الـمـوج يـنـقل في أصدائه iiقبلاً		يـندى  لها الصخر حتى كاد iiينفلق
نـسـابق  الشمس نغزوها بزورقنا		فـيـسـخر الموج منا كيف نلتحق
وتغرب الشمس: تطوي في iiملاءتها		سـريـن  أشفق أن يفشيهما iiالشفق
وكـم سـهرنا وعين النجم iiتحرسنا		إذ نـلـتـقي كالرؤى حينا ونفترق
والـلـيـل  يكتم في ظلمائه iiشبحا		يـأوي  إلى شبح ضاقت به الطرق

 

أنشر هنا هذه الرسالة النادرة لما تضمنته من معلومات مهمة على مختلف الأصعدة، وقد كتبها الشاعر إلى صديقه شيبوب في أكتوبر من عام 1961 وهو يذكر فيها حضوره مهرجان الشعر في دمشق ويشير باختصار لما جرى أثناء المهرجان من حوادث دامية بسبب انفصال سوريا عن مصر وانهيار الوحدة.
الرسالة منشورة في خاتمة ديوان (اللهب المقدس) بخط الشاعر، وفي ختامها عنوانه مكتوبا باللغة الفرنسية، قد أكون اخطات في نقله.
الحمد لله:
الأديب اللامع راوية المغرب والمشرق عزيزي شيبوب (1) : سلاما وأشواقا.
قد تلومني ولك الحق في اني لم أكتب لك، وإذا اعتذرت لك بضياع عنوانك فستقول: رب عذر أقبح من ذنب.
أما وقد ظفرت بعنوانك الساعة بين طيات أكوام الأوراق المتراكمة لدي فلا مندوحة في الإسراع بالكتابة إليك. على أني لم أغفل مرة عن ذكرك في رسائلي لمحمود.
عزيزي .. كنت على حق حين كنتَ تستعجلني السفر إلى الشرق. فلقد لاقيت حظوة وتقديرا لم أكن احلم بهما حتى في الأساطير الخيالية.
أما مدتي القصيرة بالقاهرة فقد أتاحت لي التعرف على كبار أدبائها، مثل العقاد وطه حسين ومحمود غنيم وصالح جودت الذي أصبح من أخص أصدقائي والرامي (2) الساحر بلطفه ونكاته، على بشاعة وجهه، وغيرهم وغيرهم. كما أن كبريات الصحف اهتمت بالتحدث عني بما يشرف المغرب العربي والجزائر خاصة، ونشرت لي أحاديث مستفيضة وقصائد رقص لها الجمهور المصري. وقد أرسلت قصاصات للهادي العبيدي (3) من جريدة المساء والجمهورية، وسأرسل غيرها.
أما مهرجان الشعر فقد شاركت فيه بصفة رسمية كممثل للجزائر، وكان بصحبتي صالح الخرفي، بعد موافقتي طبعا.
وجرى المهرجان في جو لاهب. ولا أقول لك جديدا إذا أخبرنك أننا كنا الثلاثة المبرزين بين جميع الشعراء (غنيم مفدي صالح جودت) وقد تحدثت بذلك كبريات الصحف. وقد نظمت قصيدا في البسيط، وجهت منه نسخة للهادي لينشرها، ولست أدري ماذا صنع، لأنه لم يرسل لي جريدة الصباح حسب الوعد. كما وجهت له نص كلمة العقاد والزيات وأمجد الطرابلسي الذي لم يقل شعرا لكونه عضوا بالمجلس العلى للفنون والآداب والعلوم. وقد تعرفت كذلك بأنور العطار الذي لم يشارك بإنتاجه لنه من أعضاء المجلس. اما بقية الشعراء فقد وجهت للهادي نص برنامج المهرجان وفيه قائمة مفصلة عن أسمائهم وأسمائهن.
وقد شاركت كل الدول العربية عدا تونس والمغرب ولبنان. وكان من فلسطين الشاعر أبو سلمى، ومن العراق بهجت الأثري. ومن اللواتي: هند هارون وعزيزة هارون وطلعت الرفاعي وروحية شريف. وقد نجح المهرجان نجاحا باهرا لولا أن ألغيت برامج يوميه الأخيرين (28 و29) لاندلاع الحوداث (4) التي عشناها. وذهب بنا إلى لبنان مخفورين بالقوات المسلحة.
وقد شاركت المطربة وردة الجزائرية هي أيضا بإقامة حفلات، أظهرت فيها كل براعتها فنالت إعجاب الناس جميعا.
ولم يفتنا أن نزور مباهج دمشق: كمنابع بردى والغوطة وبلودان والجامع الأموي والمتحف الأثري وغيرها.
أما بلبنان بيروت فقد لاقيت من الحفاوة والإكرام ما يعجز عن وصفه قلمي. فمن مآدب إلى أمسيات شعرية، إلى دعوات صحفية للتعرف وأخذ الأحاديث وجريدة (الحياة) اليوم أفردت لي صفحة كاملة سأوجهها لك غدا مع جريدة (اليوم) وجريدة (الأنوار) ولا تزال دعوات الصحفيين تتوالى، ولا أزال أتحدث وتلتقط لي الصور. ومن أبرز هذه الدعوات دعوة النادي العلى للصحافة، وساتدحث لديهم عن الشعر الجزائري خاصة والمغرب العربي عامة، وألقي بعض القصائد. وكذلك جريدة (صدى لبنان) ومجلة (الحرية) وغيرها وغيرها.
أما الديوان  فقد وقع الاتفاق بمحضر جودت وغنيم والعطار على تسميته (اللهب المقدس) ويضم أربعا وخمسين قطعة ثورية. وقد خططت كل عناوينه بأشكال تعبيرية مدهشة، واشتغل برسم الغلاف وبعض الرسوم الداخلية التعبيرية رسام الشرق الأكبر (إسماعيل شموط) الفلسطيني الثائر فأبدع، حتى كأن الرسوم والعناوين ديوان خاص بمفرده، وسيطبع في نحو 350 صفحة بورق صقيل، إما على حسابي أو على حساب دار المكتب التجاري الذي كانت شروطها أحسن من شروط غيرها مع جودة حروفها ودقة إخراجها.
اما الدعاية التي وقعت بالصحف حول الديوان فستجعل الخمسة ىلاف نسخة تنفد بسرعة في الشرق، وربما احتجت بعد قليل لإعادة طبعه إن شاء الله مع زيادات.
هذا ولا زلت لم أظفر بالدالية، وقد قيل لي إن الرئيس بن خدة (5) يحفظها عن ظهر قلب، وقد كاتبته في ذلك، أرجوك أن تطلع الهادي على الرسالة عله يأخذ منها ما يستحق أن ينشر، وسأرسل إليه نسخا من الجرائد اللبنانية، ولكن أعتمد عليك وحدك في أن توجه لي كل عدد من (الصباح) يكتب عني حتى أحنفظ به هنا.
هذا وقد دارت معركة طاحنة بين أنصار الشعر الرصين والشعر اللقيط، وخاضتها الصحف السورية، وكنت طرفا فيها مع غنيم والعقاد وجودت، وقد انتصرنا والحمد لله انتصارا باهرا، ولدي جميع الوثائق، احملها إليكم عند رجوعي لنتخذ منها نواة لفتح معركة بتونس إما بالإذاعة أو بالصباح.
أرجوك أن تحرص على محمود أن لا يتأخر في إرسال ما طلبت منه من أوراق، وإذا أعوزه ثمن البريد فمكن له ما يحتاجه (على حسابي)
سأزور بعد طبع الديوان بغداد والأردن والخليج: قطر والكويت، ثم اعود إلى القاهرة حيث أمكث عشرة أيام، ثم ليبيا خمسة أيام فتونس: يعني ربما أكون بتونس إن تأخرت في أواخر نفمبر إن شاء الله.
أرجوك أن تزور الأستاذ الهادي المدني يمكن لك نسخة من قصيدة يائية كان قد قرض بها ديواني، وكذلك جوابي عنها ، ويمكن لك قصيدة قرضت بها كتاب الجزائر لأستاذ المدني (6) سلامي على جمعكم الميمون: أتروح جوابكم السريع. المخلص مفدى زكريا.
عنوان: مفدي زكريا : Cheg Siftini B.P. 333
Bey with
Aitan
غداً سأزور الأخطل الصغير
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

(1) : الحبيب شيبوب: صديق الشاعر الموجهة الرسالة إليه.
(2) أحمد رامي: الشاعر المصري الشهير.
(3) رئيس تحرير جريدة الصباح التونسية.
(4) إشارة إلى حوادث انفصال سوريا عن مصر في سبتمر 1961 وكان الشاعر ضمن المشاركين في مهرجان الشعر المنعقد بدمشق أنذاك.
(5) الأستاذ يوسف بن خدة رئيس الحكومة الجزائرية المؤقتة يومئذ.
(6) الأستاذ أحمد توفيق المدني شقيق الشاعر الهادي المدني

 

وهذه قطع مختارة من حوارية مفدى الشعرية (فلسطين على الصليب) وهي حوار بين الشاعر وفلسطين والعرب بمناسبة الذكرى 13 لتقسيم فلسطين والقصيدة آخر قصائد ديوان اللهب المقدس.
 فمن القسم الأول وعدد أبياته 20 بيتا قوله:

فلسطين يا مهبط iiالأنبياء		ويـا  قبلة العرب iiالثانيه
ويا  حجة الله في iiأرضه		ويـا  هبة الزل iiالساميه
ويـا  قـدسـا باعه iiآدم		كـمـا  باع جنته العاليه
ويـا لـك من حرم iiآمن		جياع ابن آوى بها عاويه

ومن القسم الثاني وهو على لسان فلسطين ويقع في 30 بيتاً قوله:

أيـا  شـاعر العرب ذكرتني		وهـجـت  جراحاتي iiالداميه
لـقـد كـان لـي سبب iiللبقا		فـقـطـع قـومـيَ iiأسبابيه
ورحـت  أبـاع وأشرى iiكما		تـبـاع لـجـزارها iiالماشيه
فـلـو  كان لي أمر iiتدبيرها		لـما  احترتُ في أمرها iiثانيه
وأهويت بالفأس أذرو iiالجذوع		واسـحـق  بـالنعل iiثعبانيه
وغـسلت  عارا على iiجبهتي		وأعـلـيـت بالهامة iiالحانيه
فأقصف  من لم يصن حرمتي		وأخـسف  بالأرض iiأصناميه
ومـن  كـان دلال iiأعجوبتي		ومـن  قـد تسبب في عاريه
ومـن قـد اعان على iiنكبتي		ومـن كـان عـينا iiلأعدائيه
هو الشعب لا السادة المترفون		يـحـقق في النصر iiأحلاميه

ومن القسم الثالث وهو على لسان الشعب العربي ويقع في 27 بيتا قوله:

فـلـسطين لا تيأسي iiإنني		سأصلح في الشرق اخطائيه
لـئن  خنتُ فيما مضى iiإنه		يـوبـخني  اليوم iiوجدانيه
وكـيـف أنـام على غادر		يـفتت في الأرض iiأكباديه

ثم الخاتمة وهي على لسان الشاعر وتقع في 13 بيتا، منها:

انـا ابـن الجزائر من iiأمة		عـلى  دمها تصعد iiالرابيه
عـلى ذوب أكبادها iiترتقي		وفـوق جـماجمها iiماضيه
غـدوت  لـثورتها iiشاعرا		مـن  النار والنور iiألحانيه
فـلسطين في أرضنا iiبعثها		ومن أرضنا تزحف الحاميه
ومن أرضنا نقطة الانطلاق		وثـورتـنا  حجر iiالزاويه