 | تعليقات | الكاتب | تاريخ النشر |
 | المفردة رقم 6 : آافشرو : كن أول من يقيّم
قال أبو العباس النباتي في كتاب الرحلة :" اسم بربري معروف بالمغرب بمدينة سبتة ........ و هو مما ينبت حوالي المياه و سروب العيون و الجبال ، و ورقه على قدر ظفر الإبهام ، و أغصانه قائمة ، و لونه كلون الورق إلى البياض ، مجتمع النبات ، رهره في أطراف القضبان أصفر مليح الصفرة منفرش الشكل ." ................أسماء النبات : لم أجد اسم هذا النبات عند د. أحمد عيسى . و ذكره الدكتور محمد شرف في معجمه الطبي و سماه "Cacila suaveolens " . و لقد بحثت عن هذا الإسم بمحرك Google في الأنترنيت ، و لم أعثر على أي خبر عنه . و أثير انتباه الزائر الكريم إلى أن إدراج أي اسم من الأسماء المقدمة عن أي نبات من نباتات كتاب الجامع ، في محركات البحث المعروفة عند مستعملي شبكة الأنترنيت ، يقدم معلومات كثيرة و متنوعة عن استعمالات النبات الطبية و الصناعية و غيرها ، و كذا المقادير المأخودة منه ، و أيضا المخاطير إن كان مسموما . لهذا فإني أركز أساسا على تحديد أسماء النباتات المستعملة في الطب العربي عامة ، و عند ابن البيطار خاصة ، لأن معرفة الإسم الصحيح للنبات هو الخطوة الصحيحة الأولى نحو الإستفادة منه و ضبط استعماله ، و استغلال خصائصه و منافعه لصالح الإنسان و الحيوان . | *لحسن بنلفقيه | 27 - نوفمبر - 2004 |
| المفردة رقم 7 بجامع لبن البيطار: أبـهــل : كن أول من يقيّم
قال ابن البيطار :" زعمت جماعة من الأطباء أنه " العرعر " ، و هو خطأ . و ذكر ابن البيطار استعمالات كثيرة لهذا النبات ، عند أطباء اليونان و العرب ، و هم : ديسقوريدس ، جالينوس ، إسحاق بن عمران ، الرازي ، ابن سينا ، مسيح ، كتاب التجربيين ، الشريف الإدريسي ، و طبيب مجهول . و يورد عنه وصفات الأطباء و استعمالاتهم له في المداواة.و يمكن للزائر الكريم الإطلاع على محتوى مادة النبات بكتاب الجامع بالمكتبة التراثية بموقع الوراق هذا. كما يمكنه إدراج الإسم العلمي أو أحد أسماء ا لنبات بمحرك من محركات البحث بشبكة الأنترنيت ، ليجني من المعلومات القديمة و الحديثة الخاصة بالنبات المبحوث عنه الشيء الكثير، بل و يتعرف أيضا على صورة النبات . فالكل ميسر و الحمد لله و صحيح أن " من جَدّ وَجَدَ ، و من سار على الدرب وصل ". و يبقى مفتاح الوصول إلى المبتغى هو استعمال الإسم الصحيح للنبات موضوع الدراسة أو البحث ، لذا أولينا هذا الجانب كل اهتمامنا و معرفتنا الميدانية لكثير من النباتات الطبية ، مع اعتمادنا على ما تيسر لنا الوقوف عليه من مراجع مختصة في التداوي بالأعشاب و علم النبات.
{*}- أسماء نبات الأبهل : الإسم العلمي للنبات بمعجم د.أحمد عيسى هو : [ Juniperus sabina L.] .
ذكر له د. أحمد عيسى من الأسماء العربية و المعربة ما يلي : أبهل [ و هو صنف من العرعار أو هو العرعر الكبير أو الذكر ] - شجرة الله - الضَّبـْر [ واحدته ضـَبـِرَة ] - هتَفـَرس [ فارسية ] - جوز الأبهل - صفينة - سفينة [ معربة ] -
من فصيلة الصنوبريات أو المخروطيات [ Conifères] ، من عاريات البذور أو عاريات البزر[Gymnospermes ].
و من أسمائه الفرنسية : [ Genévrier sabine] و [Sabine] ، و من أسمائه الإنجليزية : [ Sabin] و [ Savin].
{*} ملاحظة : وردت أخطاء بالنص الخاص بهذا النبات في الكتاب المعروض بموقع الوراق هذا ، و إليكم تصحيحها :
1 - : { و من أجل ذلك صار لا يقدر أن " يحمل الجراحات " } و الصواب : { لا يقدر أن يدمل الجراحات } .
2 - : { و هو أيضا ينقي الجروح " المسوفة " } و الصواب : { ينقي الجروح المسودة } .
3 - : { و خاصة في أخلاط " ثمــن " عصير العنب } و الصواب : { في أخلاط دهــن عصير العنب } .
| *لحسن بنلفقيه | 1 - ديسمبر - 2004 |
| المفردة رقم 8 بجامع ابن البيطار : أبريسم : كن أول من يقيّم
المفردة رقم 8 بجامع ابن البيطار : ابريسـم :
{*}- قال الأمير مصطفى الشهابي في معجم الألفاظ الزراعية : ابريسم ، الخيط الذي ينسجه دود القز [= الحرير= Soie] و للفرنسية معان كثيرة منها شعر الحيوان و زغب الطير ...الخ.
{*}- وذكر له ابن البيطار استعمالاته عند ابن سينا ، و كتاب المنهاج ، و عند المسيح بن الحكم ، و محمد بن زكريا الرازي في كتابه :" إلى من لم يحضره طبيب ".
{*}- و قال عبد السلام بن محمد العلمي الحسني في كتابه :" ضياء النبراس في حل مفردات الأنطاكي بلغة فاس " ، ابريسم : هو الحرير الخام [ص14].
{*} - لم يذكر أحمد عيسى هذه المفردة لأنها ليست نباتية و تعتبر منتوجا حيوانيا .
| *لحسن بنلفقيه | 1 - ديسمبر - 2004 |
| المفردة رقم 9 بجامع ابن البيطار : أبـْنـُـوس : كن أول من يقيّم
قال الشهابي في معجم الألفاظ الزراعية : آبنوس = [ Ebénier = Diospyros ebenum] { العربية من اليونانية ، و الأصل مصري قديم نبهني إليه الأستاذ سلامة موسى . و تطلق أيضا على شجر من جنس [ Dalbergia] و فيه الساسم .
شجر من الفصيلة الآبنوسية ، له خشب صلب أسود مشهور ......................... و يقول د. أحمد عيسى في معجمه :
آبنوس - أبنوز - ساسم - سيسب - { قال ابن البيطار : الساسب خشب آخر يشبه الآبنوس }.من أسمائه الفرنسية : Ebénier , Ebéne . . و من الأسماء الإنجليزية : Ebony , Ebony- tree.
و أشار ابن البيطار إلى خشب آخر يغش به الآبنوس فقال :{ و الخشب الذي يقال له " سيساما" و هو "الساسم" فيبيعه بدل الآبنوس لأنه شبيه به ، و السبيل إلى معرفته من أنه رخوٌ متشظ ، و في لون شظاياه شيء من لون الفرفير، لا يلذع اللسان البتة ، و إذا وضع على النار لم يفح له رائحة طيبة }.
و السيسام م الساسم في معجم د.أحمد عيسى هو : [ Dalbergia Sissoo Roxb. ]، و من أسمائه الإنجليزية [ Sissoo-tree] و [ Sissum wood] . و قال الأمير مصطفى الشهابي في معجمه الزراعي : { دلبيرجية = Dalbergia ، باسم نباتي سويدي ، جنس شجر و جنبة من فصيلة القرنيات الفراشية ، تنبت في البلاد الحارة ، و لبعض أنواع هذا الجنس خشب صلب ملون يستعمل كالآبنوس . و منه Dalbergia latifolia، دلبيرجية عريضة الورق ، الساسم ....و D.Sisso، ساسم ، نوع موطنه الهند و خشبه صلب كخشب الآبنوس ...و D.Melanoxylon , " Ebène du Sénégal "، آبنوس السنغال : نوع موطنه السنغال. و في السودان يطلقون عليه اسم الآبنوس محرفا [ص 211] . و ذكر له ابن البيطار استعمالاته الطبية عند " جالينوس " و " ديسقوريد س" و " ابن ماسه " و " مسيح " و " ابن سينا " و " المنهاج " و " سفيان الأندلسي " ، و أدوية العين و الجروح . و يمكن الإطلاع عليه في المكتبة التراثية بموقع الوراق هذا .
| *لحسن بنلفقيه | 4 - ديسمبر - 2004 |
| المفردة رقم 10 بجامع ابن البيطار : أبوقابس : كن أول من يقيّم
قال ابن البيطار : { هو الغاسول الرومي . شاهدت نباته و نبات الدواء الذي يذكر من بعده ببلاد أنطاليا، و رأيت أهل تلك البلاد يغسلون بأصولهما الثياب كما يفعل أهل الشام بأصول الغرطنيثا .}.......................
و نقل عن " ديسقوريدس " قوله : { و أما " أبوفسطوس " ، و هو نبات ينبت في الأماكن التي ينبت فيها " أبوقابس " ، و هو صنف أيضا من الشوك الذي تقصر به الثياب ...}...........................................
قال د.أحمد عيسى في معجمه : [ أبوقابس : غاسول رومي - أبو فايس - [ و معناه الغاسل المسماة خطأ أبوقابس بالكتب العربية ]- شوك القصار = Hippophae rhamnoides L ، من اسمائه الفرنسية : Argousier و Griset . و من أسمائه الإنجليزية : Buckthorn . من الفصيلة الخلافية Elaegnacées.]
و نجد بنفس المعجم : أبوفايس - أبوفسطن - غاسول رومي = Euphorbia spinosa L. من فصيلة اليتوعيات او الفربيونيات Euphorbiacées . و من أسمائه المرادفة : Tithymalis diffusis Lam. ، و Hippophaiston باليونانية ، و هو المسمى فرنسيا Hippophaes des grecs ...............................
و قال د. رمزي مفتاح في كتابه " إحياء التذكرة " : أبوقابس = Euphorbia spinosa، بالقاف [ أي ذكرها داود الأنطاكي بالقاف في تذكرته ] و هي تصحيف . و صحتها " أبو فايس " بالفاء و الياء ... و المعروف به اسم غاسول رومي . اسمه الفرنسي : Hippophais . و اسمه الإنجليزي Hippophaiston . من الفصيلة الفربيونية أو السوسبية Euphorbiaceae.
| *لحسن بنلفقيه | 5 - ديسمبر - 2004 |
| المفردة رقم 11 بجامع ابن البيطار : إبن عرس : كن أول من يقيّم
قال الشهابي في معجمه الزراعي :" إبن عرس [ ج . بنات عرس للذكور و الإناث . و تطلق العربية أيضا على الحيوان المسمى Belette، و هما من جنس واحد . حيوان من الفصيلة السمورية ]= Putois d'Afrique (Putorius africanus). .[ص544]............ و قال أيضا : سُرعوب ، إبن عرس = Belette ( Putorius vulgaris ). حيوان من الفصيلة السرعوبية و رتبة اللواحم . و تطلق إبن عرس أيضا على الحيوان المسمى Putois من الجنس نفسه [ص82].................و قال الأنطاكي في تذكرته :" هو حيوان يألف البيوت بمصرو يسمى العرسة ، و الفرق بينه و بين الفأر طول رجليه و رأسه [ص36]............ و قال العلمي في ضياء النبراس :" هو فأر الخيل "..................و هذا الحيوان موجود عندنا بالمغرب و يعرف فيه باسم فأرة الخيل كما قال العلمي . و قد قمت مرة بتربية الأرانب الأهلية في حديقة البيت ، و لما تكاثرت الأرانب الصغار ، سكنت بنات عرس في جحور قرب الأرانب و بدأت تهاجمها و تأكلها ، فيتعالى صياح الأرانب الصغار، و قد رأيت بأم عيني بنات عرس و هي تعض صغار الأرانب و تجرها إلى جحورها لتأكلها. و حرت في محاربة هذا العدو ، و بعد استشارة الفلاحين ، أشار علي بعضهم بغمرجحورها ماءً لتموت غرقا . | *لحسن بنلفقيه | 5 - ديسمبر - 2004 |
| المفردة رقم 12 بجامع ابن البيطار : أبـّـار : كن أول من يقيّم
قال ابن البيطار :" هو الرصاص الأسود ، و زعم بعضهم أنه إذا أحرق سمي كذلك .و منه قيل أشياف الأبارلأنه يقع فيه الرصاص محرقا .و سأذكر الرصاص في حرف الراء إن شاء الله .
.و قال الأنطاكي في تذكرته :" و شربه خطر ، يولد الكرب و الغثيان و يوقع في الأمراض ، و علاجه القيء و أشربة الفواكه .........................................
| *لحسن بنلفقيه | 5 - ديسمبر - 2004 |
| المفردة رقم 13 بجامع ابن البيطار : أبزاز القطة : كن أول من يقيّم
قال ابن البيطار :" هو حي العالم الصغير بمدينة تونس و ما والاها من أعمال أفريقية [= تونس] . و ىسنذكره في حرف الحاء إن شاء الله "...........قال د.أحمدعيسى في معجمه :" أبزاز القطة = حي العالم الصغير - إيليَقبرا [ عند الرومان Illecebra herba] - الأبيسد - صحيفة الملوك = Sedum acre L. . و له من الأسماء المرادفة : Crassula minor ، و Sedum tertium . من أسمائه الفرنسية : Orpin brulant ، و Pain d'oiseau و Petite joubarbe و Poivre de muraille . و من أسمائه الإنجليزية : Stonecrop و Wall-pepper . من فصيلة المخلدات Crassulacées ................و قال الشهابي في معجمه :" Orpin = حي العالم . كان القدماء يطلقون اسم حي العالم على هذا الجنس و أنواع من جنس Sempervirum و هو ما سميته المخلدة، و هو بالفرنسية Joubarbe . جنس نباتات معمرة للتزيين من فصيلة المخلدات [ ص 471].
| *لحسن بنلفقيه | 5 - ديسمبر - 2004 |
| المفردة رقم 14 بجامع ابن البيطار : إبرة الراعــي : كن أول من يقيّم
قال ابن البيطار :{" قال الغافقي : و إبرة الراهب أيضا .يسمى بهذا الإسم نبات يقال له " الجحلق " و هو نوع من " التمك " ، و أيضا " التمك " ، و النبات المسمى باليونانية " لوقانيوس " و صنف من النبات المسمى باليونانية " غارانيون " ، و هو الصنف الثاني منه" ............قال ابن البيطار :" نورها شبيه بالإبر . و من الناس من زعم أن إبرة الراهب هي " الشكاعا " ، و لذلك غلط قوم فظنوا أن " الشكاعا" واحدة من هذه الحشائش المذكورة قبل ، و ليس منها"}.................وبمعجم أحمد عيسى :{" إبرة الراعي - الغُرْنـوقي [ لأنه يشبه منقار الغرنوق ] - إبرة الراهب - العِتـْر [مصر ] - تُـمَـك [ فارسية ] - الجحليق ? غرانيون [ يونانية ] - جـَرْنـة [ سوريا ] . من فصيلة " Geraniaceae " . من أسمائه الفرنسية : Bec-de-grue و Bec-de-cigogne و Géranier و Géranion . و من أسمائه الإنجليزية : Geranium و Shepherd's-needle .} .......و يطلق اسم " إبرة الراعي" على نوع آخر من نفس الجنس و بنفس المعجم ، هو Geranium rotundifolium L. = يمان - يُمـَيـْن ، اسمه الفرنسي : Bec-de-grue à feuilles rondes ، و اسمه الإنجليزي هو:Round-leaved geranium . | *لحسن بنلفقيه | 5 - ديسمبر - 2004 |
| المفردة رقم 15 بجامع ابن البيطار : أتــرج : كن أول من يقيّم
قال أحمد عيسى في معجمه :" أترُج - تـُرُنـْج - أُتـْرُنْج [ فارسية ] - مـَتـْك [ عربية ] - لـَـتـْراكين [سريانية] ? قـرس [مغربية ] ? تفاح ماهي - تفاح مائي= Citrus medica Risso. . من فصيلة Rutaceae . من أسمائه الفرنسية :Cédrat و Cédratier de Médie . و من أسمائه الإنجليزية : Adam's apple و Cedar-tree و Citron.".........................................و إلى جنس Citrus
هذا تنتمي جميع أنواع البرتقال المعروفة الآن و منها - مما ذكره أحمد عيسى بمعجمه ، و باختصار- :
{*}- برتقال - شمش [ اليمن ] ? أبو صفير = C.aurantium L. = Oranger =Orange-tree
{*}- نارنج - كُباد ? نفـّاش =Amara L. C.aurantium var. = Bigaradier= Bitter orange
{*}- يوسف أفندي = C.aurantium var.Deliciosa = Mandarinier = Mandarin orange
{*}- ....و أصناف أخرى و أنواع يطول ذكرها .................................................................
وكان بالمدرسة الفلاحية بالسويهلة، ناحية مراكش ، " عرصة " فريدة من نوعها ، تشمل ما يقارب مائة نوع من الفصيلة " البرتقالية Aurantiacées أو Hespéridées[= Rutacées قديما]..............................
و يعرف الشهابي جنس Citrus هذا بقوله : " لـيمـون : جنس الليمون ، فيه أنواع البرتقال و الأترج و النارنج و الليمون الحلو و الحامض ...الخ ، و هي تسمى الموالح في مصر ، و الحوامض في الشام. ...
{*}- أُتـرج - ترنج ? كـَبـَّاد ? مـُتـْك [ كلها صحيحة تدل على هذا النوع . و كلمة أترج تستعمل في مصرو العراق ، و الكباد تستعمل في الشام ، و قد ذُكرت في مستدرك التاج و كافها مفتوحة . نوع ثمره كبير أُصيفر ، لا يؤكل بل يصنع منه رب ] = Citrus medica = Cédratier ...................................................
و مادة " أترج " عند ابن البيطار مادة غنية ، ذكر فيها أقوال كل من : أبي حنيفة الدينوري ، و ديسقوريدس ، و جالينوس ، و و اسحاق بن سليمان ، و ابن سينا ، و ابن رضوان ، و إسحاق بن عمران ، و ابن ماسويه ، و مسيح ، و سفيان الأندلسي ، و و الطبري ، و الإسرائيلي ، و مجهول .............................................
و قال عنه د. رمزي مفتاح في إحياء التذكرة :" أترج = Citrus medica ، و يسمى أيضا " ترنج " أو تفاح العجم . و يسمى ليمون اليهود لأنهم يحملونه في الأعياد . و في التوراة :" تأخذون لأنفسكم ثمر الأترج بهجة [سفر اللاويين]... ثماره ذات قشرة سميكة ، يستعمل في المربات و المسكرات ، و لبه قليل العصارة [ص74]..............وأصدق ماقيل عن الأترج ، ماورد في كتاب الطب النبوي لإبن قيم الجوزية ، و نصه :{ ثبت في الصحيح?:? عن النبي ـ صلى الله عليه وسلم ـ أنه قال?:? ?{?مثل المؤمن الذي يقرأ القرآن كمثل الأترجة، طعمها طيب، وريح ها طيب}.
| *لحسن بنلفقيه | 6 - ديسمبر - 2004 |
