البحث في المجالس موضوعات تعليقات في
البحث المتقدم البحث في لسان العرب إرشادات البحث

مجلس : الأدب العالمي

 موضوع النقاش : ابحث عن رواية الحرب و السلام لليو تولستوي و بالتحديد ترجمة ادوارد الخراط    كن أول من يقيّم
 leo 
24 - فبراير - 2007
رجاء مساعدتي في الحصول على النسخة المترجمة بواسطة ادوارد الخراط حيث اني حصلت على نسخة الكترونية لا اعرف مصدرها و رديئة من حيث الترجمة بالنسبة لترجمة ادوارد الخراط الرائعة.

اسف للاطالة و شكرا

تعليقاتالكاتبتاريخ النشر
فى إنتظار كم 000الحرب والسلام ترجمة الخراط    كن أول من يقيّم
 
هذه الترجمة موجودة  ضمن سلسلة كانت تصدرها الهيئة المصرية العامة للكتاب باسم أدب الحرب 0
وتم نشرها على عدة أجزاء 00
وأظن أن بعض أجزائها موجودة بمكتبات الهيئة  والمعرض الدائم  الكائن على كورنيش النيل بالقاهرة 0
والكتاب موجود لدى النسخة الخاصة بى 00
ممكن الإتصال على بريدى الألكترونى 00والعمل _إن شاء الله وبعونه _على توفير نسخة لهذا العمل الخالد 0
*عبدالرؤوف النويهى
27 - فبراير - 2007
جرب هذا الرابط;    كن أول من يقيّم
 
يمكنك الحصول على الرواية من خلال هذا الرابط:
*سعيد
28 - فبراير - 2007
شكرا لتعاونكم    كن أول من يقيّم
 
السلام عليكم
استاذ عبد الرؤوف شكرا على المعلومة و العرض الكريم وسوف اتصل بحضرتك وابحث عنها بالمعرض الدائم, ان شاء الله
استاذ سعيد شكرا على المساعدة, لكن للاسف انزلت الملف و هو جزء من جزين و لابد من توافر الجزء التانى لفك الملف المضغوط, و اعتقد انها نفس النسخة التي لدي وقد انزلتها من هذا الرابط:
الجزء الاول
http://al-mostafa.info/data/arabic/depot2/007017-www.al-mostafa.com-src-www.liilas.com.pdf
الجزء الثانى
http://al-mostafa.info/data/arabic/depot2/007018-www.al-mostafa.com-src-www.liilas.com.pdf

و هي من اصدار دار و مكتبة الهلال و دار البحار, والصفحة اليمنى باللغة العربية واليسرى بالانجليزية, و هى مختصرة و ليست بجودة ترجمة ادوارد الخراط من حيث اللغة و الادبيات.
و شكرا جزيلا لكم على المساعدة
leo
1 - مارس - 2007
فائدة...    كن أول من يقيّم
 
الكونت ليف نيكولايافيتش تولستوي ( 9 سبتمبر 1828- 20 نوفمبر 1910 ) من عمالقة الروائيين الروس ومن أعمدة الأدب الروسي في القرن التاسع عشر والبعض يعدونه من أعظم الروائيين على الاطلاق.
كان ليو تولستوي روائي ومصلح اجتماعي وداعية سلام ومفكر أخلاقي وعضو مؤثر في عائلة تولستوي. أشهر أعماله روايتي " الحرب والسلام" و "أنا كارنينا" وهما يتربعان على قمة الأدب الواقعي ، فهما يعطيان صورة واقعية للحياة الروسية في تلك الحقبة الزمنية.
كفيلسوف أخلاقي اعتنق أفكار المقاومة السلمية النابذة للعنف وتبلور ذلك في كتاب " مملكة الرب بداخلك " وهو العمل الذي أثر على مشاهير القرن العشرين مثل الماهتما غاندي ومارتن لوثر كينج في جهادهما الذي اتسم بسياسة المقاومة السلمية النابذة للعنف.
توْلستوي، لِيو (1828 - 1910م). كاتب روسي يُعد من أشهر الكتاب في العالم في مجال الأدب. تناول في كتاباته الأدبية مواضيع أخلاقية ودينية واجتماعية. وكان مفكرًا عميق التفكير. التحق بجامعة كازان عام 1844م، ولكن طريقة التدريس لم تعجبه فهجرها إلى الأعمال الحرة عام 1847م. وبدأ بتثقيف نفسه، وشرع في الكتابة.
وفي تلك المرحلة الأولى من حياته كتب ثلاثة كتب وهي الطفولة (1852م)؛ الصبا (1854م)؛ الشباب (1857م). وسئم حياته تلك فالتحق بالجيش وشارك في بعض المعارك وكتب عن تجاربه تلك موضوعات نُشرت في الصحف، وألَّف عنها كتابه القوقاز (1863م).
وبعد تقاعده من الخدمة العسكرية سافر إلى أوروبا الغربية وأعجب بطرق التدريس هناك. ولما عاد لمسقط رأسه بدأ في تطبيق النظريات التربوية التقدمية التي عرفها، وذلك بأن فتح مدرسة خاصة لأبناء المزارعين. وأنشأ مجلة تربوية تدعى ياسنايا بوليانا شرح فيها أفكاره التربوية ونشرها بين الناس.
ويُعد كتاب الحرب والسلام (1869م) من أشهر أعمال تولستوي، ويتناول هذا الكتاب مراحل الحياة المختلفة، كما يصف الحوادث السياسية والعسكرية التي حدثت في أوروبا في الفترة مابين 1805 و1820م. وتناول غزو نابليون لروسيا عام 1812م.
ومن أشهر كتبه أيضًا أنَّا كارنينا الذي عالج فيه قضايا اجتماعية وأخلاقية وفلسفية في شكل مأساة غرامية كانت بطلتها هي أنَّا كارنينا.
وقد تعمق تولستوي في القراءات الدينية، وقاوم الكنيسة الأرثوذكسية في روسيا، ودعا للسلام وعدم الاستغلال، وعارض القوة والعنف في شتى صورهما. ولم تقبل الكنيسة آراء تولستوي التي انتشرت في سرعة، فكفرته وأبعدته عنها. وأُعجب بآرائه عدد كبير من الناس وكانوا يزورونه في مقره بعد أن عاش حياة المزارعين البسطاء تاركًا عائلته الثرية المترفة. ومن كتب تولستوي المشهورة أيضًا كتاب ماالفن?. وأوضح فيه أن الفن ينبغي أن يُوجِّه الناس أخلاقيًا، وأن يعمل على تحسين أوضاعهم، ولابد أن يكون الفن بسيطًا يخاطب عامة الناس.
وفي أواخر حياته عاد تولستوي لكتابة القصص الخيالية فكتب موت إيفان إيلييتش (1886م)، كما كتب بعض الأعمال المسرحية مثل قوة الظلام (1888م). وأشهر أعماله التي كتبها في أواخر حياته كانت البعث وهي قصة كتبها (1899م) وتليها في الشهرة قصة الشيطان (1889م)؛ كريوتزسوناتا (1891م)؛ الحاج مراد التي نُشرت بعد وفاته والتي توضح عمق معرفته بعلم النفس، ومهارته في الكتابة الأدبية. وقد اتصفت كل أعماله بالجدية والعمق وبالطرافة والجمال.
تمّ الاسترجاع من :
 
 
 
*سعيد
6 - مارس - 2007