{ الزعرور البستاني } هو { المزاح } المغربي كن أول من يقيّم
الأستاذ عبد الحفيظ : إن اختيارك الناجح لهذه الصور ، يضفي على ملف النباتات هذا قيمة علمية قلما تتوفر في الكثير من المواقع العربية ... و ليس في هذا الحكم مبالغة و لا غرور و لا مباهاة ، و إنما هو مجرد ملاحظة أولية خرجت بها بعد جولة في العديد من المواقع التي قادني إليها البحث عن إسم و صورة شجرة الزعرور في الشبكة ... حينها اكتشفت مواقع محسوبة على الميدان العلمي ، و مع ذلك فهي تـُعَـرِّفُ بأشخاص نباتات ، و تكتفي بعرض صورها و ذكر أسمائها العربية أو المعربة ، دون إشارة إلى أسمائها العلمية المستعملة في كل اللغات الحية ... و بعض المواقع تذكر الأسماء العلمية و لا تتحقق من الأسماء العربية ، و هذا لا ينفي أن هناك مواقع جد متطورة و علمية بمعنى الكلمة و غنية بصور رائعة و معلومات قيمة على جميع النباتات ، إلا أن اغلبية هذه المواقع جد متخصصة و كلها إما فرنسية أو إنجليزية ، أو في لغات أخرى غير عربية . و عندي ملاحظة عن الإسم الأمازيغي لشجرة التين في هذه الصور و هو THAZATH ، مع أننا في جنوب المغرب ننطقها مع زيادة حرف الراء على شكل THAZARTH ... فما قولك في هذه الملاحظة . كما جاءت هذه الصور بأسماء أصناف أخرى ، زادت قيمة علمية كبيرة للتعريف بهذه الفاكهة التي شرفها الله بذكرها في كتابه الكريم . كما أشكرك على تأكيدك لوجود نوع { الغدان } بمنطقتكم ، و هو النوع المذكور عند الوزير الغساني في حديقته . أما عن سؤالك عن { المزاح } المغربي ، و هل هو شجرة { الزعرور } ، فالجواب كالآتي : * ـ إذا أطلق { الزعرور } فهو يعني إسم شجرة برية ـ و ليست زراعية مثل { المزاح } ـ من الفصيلة الوردية ، لا تؤكل ثمارها ، و يجهلها الكثير ، مع أنها تنمو في المغرب ، و هي من النباتات الطبية ، و في ثمارها طعم كنت أستسيغه في صغري ، و يعجبني أكل قليل من ثمارها . الإسم العلمي لهذه الشجرة هو Crataegus azarolus L. ، ذكر لها الدكتور أحمد عيسى من الأسماء : زعرور ، و تجمع على زعارير ـ عيزران ـ عيزار ـ شجرة الدب ـ تفاح بري أو جبلي [ لشبهه للتفاح في شكله] ـ نـَِـُـلــك ـ أزدف [ فارسية ] .... من أسمائه العلمية المرادفة Mespilus azarolus SM. . إسمه الفرنسي Azerolier ، و Aubépine azerolier ، و إسمه الإنجليزي Azarole . و من أنواع هذا الجنس أيضا ، النوع المعروف ثمره في المغرب بإسم { أدماماي } ، و لعل فيه أشارة إلى اللون الأحمر القاني للثمرة ، فشبهوه بلون الدم .... و إسمه العلمي Crataegus oxycantha ، و من أسمائه المعربة في كتب الطب { أقسياقـنـثـس } من أصل يوناني و تأويله :" الشوكة الحادة " ، و يعرف في بعض الكتب بإسم { زعرور الأودية } ... من أسمائه الفرنسية Aubépine ، Epine blanche ، Noble épine . [ المرجع : معجم أسماء النبات لأحمد عيسى ] . * ـ و أما إذا قيل { الزعرور البستاني } عندها فقط يُـقصد به { شجرة المزاح } ، و هي أيضا من الفصيلة الوردية Rosacées ، إلا أنها من جنس آخر ، هو جنس Pyrus ، و هو نفس جنس { الكمثري } عندنا أو Poirier بالفرنسية . الإسم العلمي لشجرة { المزاح } المغربي هو Pyrus germanica L. ، ذكر له أحمد عيسى أسماء كثيرة ، هي : { زعرور بستاني } ـ { ذو ثلاث حباث } [ لأنه يحتوي على ثلاث حبات ـ في كل ثمرة ـ ] ـ { مثلث العجم } ـ { طريقـقـن }[ يونانية Tricocon ] ـ { أرونيا ـ أرون }[Aronia] ـ { ذو الثلاث النوى }[ بسبب النوى التي في جوفه ، و هي ثلاث] ـ { ضرب من العيزران } ـ { مَـشْــمُـلا } ـ { أسـكـى دُنـيـا } ـ { بـنـي دنـيـا } [ تركيا و سوريا ] . من أسمائه المرادفة Mespilus germanca أي ألماني ... إسمه الفرنسي هو Néflier commun ... و إسمه الإنجليزي Medlar . و هذا رابط لصورة ثمار الشجرة و شكل أوراقها . | 
تبرانت TABARANT
