البحث في المجالس موضوعات تعليقات في
البحث المتقدم البحث في لسان العرب إرشادات البحث

مجلس : العلم و التكنولوجيا

 موضوع النقاش : نباتات بلادي    قيّم
التقييم :
( من قبل 9 أعضاء )
 لحسن بنلفقيه 
26 - نوفمبر - 2006
بسم الله الرحمن الرحيم نريد في هذا الملف أن نستعرض بعض النباتات المتميزة في أنحاء الوطن العربي الكبير , وأدعو فيه أصحاب الاختصاص أن يساهموا في وضع معجم توصيفي للفواكه والخضار والورود والأزهار والنباتات المتميزة عامة، وأن يعالجو مشكلة إطلاق الاسم الواحد على فواكه وثمار مختلفة، كالأجاص والخوخ والبرقوق والدراق والأكي دنيا والزعرور والبطيخ داعيا أيضا زوارنا الأكارم أن يساهموا بكل ما يجدونه مفيدا في إثراء هذا الملف والاستدراك عليه، وتقديم الملاحظات والنصائح المفيدة، وشكرا
 15  16  17  18  19 
تعليقاتالكاتبتاريخ النشر
 1 ـ أسماء فصائل النبات في معاجم اللغة الفرنسية:    كن أول من يقيّم
 
 
 
 
فيما يلي جولة سريعة في مواد الحروف الثلاثة الأولى لمعاجم لغوية فرنسية لا يستغني عنها طالب أو باحث أو أستاذ ، لنقف على وضعية أسماء فصائل المعجم الملحق بهذه الدراسة ، ضمن موادها ...
 
1 ـ { لاروس كوني جديد ـ طبعة 1949 ـ 2366 صفحة ـ مجلدان ـ حجم كبير }
                                      _ Nouveau Larousse Universel ( Edition 1949- Paris . 
 
يتبين من مقارنة أسماء فصائل نباتات الشمال الإفريقي ، بأسماء الفصائل النباتية الواردة بمعجم " لاروس " هذا ، أن عشرات الأسماء لفصائل الشمال الإفريقي غير مذكورة بهذا المعجم الفرنسي الصادر منذ ازيد من نصف قرن ... :
.        ـ في الحرف الأول على سبيل المثال ، و هو (A) ، لم تنشر أسماء 11 فصيلة أسماؤها العلمية تبتدئ  بهذا الحرف ، و هي المرتبة أدناه من اليسار إلى اليمين :
Aceracées – Adoxacées – Aizoacées – Ajuguées – Amarantacées – Ambrosiacées – Apiacées – Aquifoliacées – Araliacées  – Asclépiadacées – Asparaginées .
 
يقابلها في الأسماءالعربية و المعربة ، و على التوالي : قيقبيات ـ أدوكسيات ـ ملاحيات ـ أيوجيات ـ قطيفيات ـ أمبروزيات ـ كرفسيات [ مع ذكر =Ombellifèresالخيميات في حرف O ] ـ الإسم المرادف للبهشيات ـ أراليات ـ صقلابيات ـ هليونيات .
و من بين هذه الأسماء ، أسماء قبائل نباتية ترد أحيانا على أنها فصائل حتى عند بعض النباتيين .
 
                                    [ تمت مقارنة مواد حرف A ]
*لحسن بنلفقيه
19 - أبريل - 2007
 2 ـ أسماء فصائل النبات في معاجم اللغة الفرنسية:    كن أول من يقيّم
 
           
1 ـ { لاروس كوني جديد ـ طبعة 1949 ـ 2366 صفحة ـ مجلدان ـ حجم كبير }
                                      _ Nouveau Larousse Universel ( Edition 1949- Paris . 
[ تمت مقارنة مواد حرف A في التعليق السابق ، و هذه مقارنة مواد حرفي B و C]
 
.        ـ في الحرف الثاني ، لم ترد أسماء ثلاث فصائل تبتدئ أسماؤها بحرف B ، و هي :
Bétulacées ـ Bombacacées ـ Brassicacées .

و يقابلها في الأسماء العربية و المعربة ، على التوالي : بتوليات ـ فصيلة القطن الحريري ـ خردليات .

 
.        ـ في الحرف الثالث : ( C )  ، لم تنشر أسماء 12 فصيلة من فصائل الشمال الإفريقي ، هي :
Callitrichacées ـ Celtidées ـ Ceratophyllacées ـ Césalpinées ـ Cistacées ـ Colchicacées ـ Commellinacées  ـ Coriariacées ـ Cuscutacées ـ Cynocrambracées ـ Cynomoraicées ـ Cytinacées ـ
 
يقابلها في الأسماء العربية و المعربة : بهائيات الشعر ـ ميسات ـ قرنيات الورق ـ عندميات ـ لاذنيات ـ سورنجانيات ـ وعلانيات ـ كورياريات ـ كشوتيات ـ سينكرامبريات ـ مصروريات [ أو طرثوثيات] ـ سيتينيات .
و بين هذه الأسماء قبائل نباتية وردت في بعض المراجع على أنها فصائل . و يشير المعجم الملحق لهذه الدراسة ، و الذي سيأتي نشره ، إلى القبائل بذكر فصائلها ما بين قوسين .
و قد ترد أسماء الفصائل كاملة العدد غير منقوصة في بعض حروف هذا المعجم الفرنسي نفسه .
*لحسن بنلفقيه
19 - أبريل - 2007
 2 ـ معاجم اللغة العربية و أسماء الفصائل النباتية :    كن أول من يقيّم
 
    
أشرنا أكثر من مرة إلى أن أسماء الفصائل النباتية مصطلحات مستحدثة ، و هي غير مذكورة في كتب اللغة العربية المؤلفة قبل القرن      الثامن عشر الميلادي ... و بما أن النباتات عامة كانت تدخل ضمن مواد علم الطب و الصيدلة ، فقد جاء في قائمة المعاجم الطبية ، أن أول قاموس طبي علمي ، ظهر بعد الجامع لمفردات إبن البيطار ، من حيث الترتيب التاريخي ، هو من تأليف " إسكندر نعمة الإسكندر " ، و يرجع تاريخه إلى 1883 ...[ و لعله ثنائي اللغة ?... و لم أطلع على محتواه ] ... [ اللسان العربي ـ عدد 30 ـ ص.134 ] .
     و إذا تركنا المعاجم الطبية جانبا في انتظار البحث فيها متى تيسر ذلك ، و اعتبرنا معاجم اللغة مثل المنجد في اللغة و الأعلام ، و المعجم العربي الحديث " لاروس "  مثلا ، و هي مؤلفات حديثة ، من المفروض فيها و المنتظر منها أن تقدم في موادها اللغوية  كل ما يستجد من أسماء و مصطلحات و في مختلف العلوم ...  نخرج بالملاحظات الأولية التالية و الخاصة بأسماء الفصائل النباتية  بين موادها ، و هذه إشارة إليها ...
 
أ ـ المنجد في اللغة و الأعلام ـ الطبعة 23 ، 1975 ـ 1014 صفحة ـ حجم متوسط :
.        ـ ذكر المنجد العديد من الفصائل النباتية ضمن التعريف ببعض النباتات المنتمية إليها . كأن يقال مثلا :"  [ أثــل : شجر من فصيلة الطرفاويات ] ... أو ... [ أسبانخ : بقلة من السرمقيات ] ... في مادتي : " أثــل " ، و " أســب " ...
.        ـ و خص المنجد بتعريف وجيز ،   ست فصائل نباتية ، من حرف الألف إلى الكاف ، و هي :
الخيميات ـ الربيعيات ـ السرمقيات ـ الصابونيات [ و هي فصيلة دخيلة في الشمال الإفريقي ] ـ  الصليبيات ـ الصنوبريات ...
                                            [ يتبع ]
*لحسن بنلفقيه
19 - أبريل - 2007
2 ـ معاجم اللغة العربية و أسماء الفصائل النباتية :    كن أول من يقيّم
 
    
 
أ ـ المنجد في اللغة و الأعلام ـ الطبعة 23 ، 1975 ـ 1014 صفحة ـ حجم متوسط [ تتمة] :
 
.        ـ بالنسبة لحرف " الألف " ، نلاحظ ما يلي عن أسماء الأجناس التي اشتقت منها أسماء فصائل الشمال الإفريقي :
 
أثـــل     :  نسب إلى فصيلة الطرفاويات .
أخدرية     :  غير مذكورة بمادة " خدر" .
أراك     :  ذُكِــرَ الجنس و لم ينسب إلى فصيلته .
أرثــد     :  لم يذكر بحرف الألف و لا بمادة " رثد" .
أسفاناخ     :  كتب بحرف الباء بدل الفاء ، بمادة " أسب " ، و نُـسِـبَ إلى السرمقيات .
أســـل      :  ذكر الجنس و لم ينسب إلى فصيلته .
أســليــخ      :  لم يرد في حرف الألف و لا في مادة " سلخ " .
أسـمــنـدة      :  لم يذكر الجنس .
آس      :  لم أعثر على إسم الجنس .
أقـصـلـيـس :  ذكر في مادة " أقـص " ، و كتب " أقصليص " ، و لم ينسب إلى فصيلته .
أقـنـثـا      :  سُـمِّيَ " الأقنثا " و " الأقنتوس " و نسب إلى " الأقنثيات ".
أمبروزية      :  لم يذكر إسم الجنس .
أمـســوخ      :  ذكر في مادة " مسخ " ، و لم ينسب إلى فصيلته .
أنـجــرة      :  لم يذكر إسم الجنس .
أهـلـيـلـج     :  لم يذكر إسم الجنس .
 
و على هذا المنوال ، مع اختلاف بسيط باقي مواد حروف المعجم ...
    
*لحسن بنلفقيه
19 - أبريل - 2007
 3 ـ معاجم اللغة العربية و أسماء الفصائل النباتية :    كن أول من يقيّم
 
    
ب ـ المعجم العربي الحديث " لاروس " :
 
هذا المعجم جد غني بأسماء الفصائل المعَـرّفـة في موادها ، و النباتات المنسوبة إلى فصائلها ... و نظرا لكثرتها ، نكتفي بالنظر في مواد حرف الألف ، و ما ورد فيه من أسماء ...
ـ  وردت أربعة أسماء للفصائل و عُـرِّفـَـتْ في موادها بحرف الألف ، و الأسماء هي :
أخـدريـات  ـ  آســيــات  ـ [  و عرِّفّتْ مرادفات الأقصليسيات و الأنجريات و هي : الحماضيات و القراصيات ] ... و لم تُـعَـرّف مرادفات الأسماء الأخرى ...
ـ  و بالنسبة لأسماء الأجناس التي اشتُـقّـتْ منها أسماء فصائل هذا الحرف ، فقد ورد بعضها منسوبا إلى فصائله مثل : أخـدرية ـ  أرثــد ـ  أســل [ و نسب إلى فصيلة السعديات ، و هذا إلتباس ] ـ آس ـ  أقصليـس ـ أقـنـثـا ـ أنـجـرة ـ إهـلـيـلـج .
ـ  أما الفصائل التي نسبت إليها بعض نباتاتها فهي :
أثليــات ـ أخدريات ـ أراليات ـ أسليـات ـ  آسيــات ـ أقـنـثـيات ـ أنجريـات ـ إهـلـيـلـجـيـات ..
و ترد هذه الأسماء في التعاريف الموضوعة لأسماء النباتات حسب مواد هذه الأخيرة .      
*لحسن بنلفقيه
19 - أبريل - 2007
 ملاحظات خاصة باسماء الفصائل النباتية :    كن أول من يقيّم
 
    
ترد في بعض المعاجم اللغوية العربية " تعاريف نباتية "  في حاجة إلى مراجعة و تصحيح ... و تـَـتـَـبّـع مثل تلك الأخطاء يحتاج إلى تفرغ لا تسمح به ظروف العيش و متطلبات الحياة اليومية ... و قد سبق لي البحث في مفهوم مصطلحات نباتية  وقع الإلتباس في تحديدها منذ ترجمتها ببيت الحكمة ببغداد في بداية النهضة العلمية العربية الحديثة ، و بقي الإلتباس تتناقله المعاجم اللغوية إلى يومنا هذا ...???
و سأعمل على نشر دراستي الخاصة بهذا الموضوع ـ إن شاء الله ـ بعد إتمام نشر دراسة فصائل الشمال الإفريقي و المعجم الملحق بها ...
و من الأمثلة الخاصلة بتحديد مفهوم أسماء الفصائل النباتية ، ورد في الصفحة الأولى من المعجم العربي الحديث " لاروس " مثلا ، أن " الآبـنـوسـيـات " تعـد من " القرنيات " ? ... و هذا غير وارد في التصنيف النباتي ... و قد أشرت إلى تقسيم القرنيات في علم التصنيف الحديث إلى :" فوليات Fabacées  [ بدل الفراشيات  =    Papilionacées] ، و عندميات =Césalpinacées ، و سنطيات = Mimosacées ... أما فصيلة " الأبنوسيات = Ebénacées " ، فلا تعد من القرنيات ... و ثمار " الأبنوسيات " ليست بقرنية و لا سنفية ، بل هي أشبه ما تكون بالطماطم في لونها و شكلها الخارجي ... و قد رُسِـمَـتْ أوراقُ  و زهرةُ  ثمرة شجرة " الكاكي : ـ و هي من الآبنوسيات بالصفحة 982 من هذا المعجم عينه ـ  و الرلاسم لوحده يبين الفرق الشاسع بين ثمرة " الآبنوسيات " و " القرنيات " ...
و مصدر الإلتباس أن إسم " الآبنوس Ebenus" ، Ebénier   في الفرنسية ، شاع استعماله في النجارة ، و منه الحرفة ébénisterie مثلا ، و يطلق الإسم على أخشاب صلبة سوداء ، تنتجها أشجار متنوعة :
* ـ   منها ما ينتمي إلى " الآبنوسيات " فعلا ... مثل جنس :" ديوسبيروس =  Diospyros   ، و نوعه الصيني هو المشهور بخشبه على نطاق واسع ... و مع أن الآبنوسيات لا تعد من الفصائل المستوطنة للشمال الإفريقي ، فإن هذا النوع الصيني ذكر بالمغرب ضمن نباتات الزينة [ دفاتر البحث الزراعي  عدد 22 / 1971] ...
* ـ  و منها الأشجار المعروفة باسم الآبنوس ، مع أنها لا تنتمي علميا إلى فصيلة الأبنوسيات سميت  
بهذا الإسم لمجرد أن خشبها صلب أسود  يشبه خشب الآبنوس الحقيقي ... و من هذه الأشجار الجنس المسمى علميا " دالبيرجيا =Dalbergia " ، و هو من النباتات البرية بالصحراء المغربية ، و يعرف فيها باسم " سانغو " ، و جنس ثان من إسمائه العلمية المرادفة الشائعة  " آبنوس =Ebenus" ، و هو من نباتات أحواز مراكش ، و هو من القرنيات ...و هو لا ينتمي إلى فصيلة الآبنـوسيات في علم التصنيف ...
  و في هذا سبب واضح لمثل تلكم الإلتباسات التي لا يستطيع اللغوي الوقوف عليها ...
و أما " الآبنوس الكاذب " فيطلق على جنس " سيتسوس = Cytisus " ، و هو من القرنيات الفراشية ....
*لحسن بنلفقيه
19 - أبريل - 2007
 1 ـ تحديد أسماء فصائل نباتات الشمال الإفريقي :    كن أول من يقيّم
 
       
            وَضَعْتُ المعجم الخاص بفصائل نباتات الشمال الإفريقي ـ و الذي سيأتي نشره  ـ  بعد دراستين :
 
.        ـ الدراسة الأولى تناولتْ الفصائل النباتية عامة ، نتجَ عنها تحديدُ لائحة عربية و أخرى فرنسية ـ لاتينية  لحوالي 300 فصيلة نباتية ، ورد ذكرها في كتب النبات و معاجم اللغة الفرنسية ... و تشمل هذه اللائحة الأولى أسماء  أهم الفصائل النباتية المعروفة على الصعيد العالمي ، منها ما يوجد في الشمال الإفريقي ، و فيها ما لا وجود لها في المنطقة ، أو هي ـ حتى و إن وُجِـدَتْ ـ دخيلة عليها ، و تدخل ضمن المغروسات و المزروعات ، أو هي  من نباتات الزينة في الحدائق و البيوتات ... و هذه الفصائل لا تُـعَـدّ من نباتات بلد ما ، إلا إذا ثبـت علميا وجودها بريــة على أرض البلد أو المنطقة المعنية ...
.        ـ الدراسة الثانية ـ و هي خاصة بنباتات الشمال الإفريقي ، اعتمدتُ فيها على كتب تصنيف نباتات المنطقة ، و أعني بها النباتات الي تم العثور عليها في حالة برية  من طرف علماء النبات ...
و كانت النتيجة تحديد 135 فصيلة تمثل مجموع النباتات البرية المعروفة بالشمال الإفريقي ، ما بين مستورات الزهر الوعائية (Ptéridophytes) ، و ذات البزر (Spermatophytes)  ...
و سبق و نشرت هذه الدراسة منذ بداية التسعينيات على صفحات مجلة " اللسان العربي " الصادرة عن مكتب التعريب بالرباط ، و هو التابع للمنظمة العربية للتربية و الثقافة و العلوم ... و لم يكن للمغرب وقتها مبحث نباتات كامل ... و بعد حوالي عقد الزمن ،  ها هو الجزء الأول من مبحث نباتات المغرب يرى النور (Flore Pratique Du Maroc -1999) ، و في مكتبتي نسخة منه ... و مما يثلج الصدر ، و يقوي العزم ، و يدعو إلى المزيد من الشكر و الحمد على هداية الله و عونه و توفيقه ... أن المؤسسات الساهرة على نشر هذه المعلمة العلمية ، توصلت بدورها ، برجالاتها و وسائلها و عدتها و عددتها إلى نفس النتيجة ، و هي وجود 135 فصيلة نباتية بالمغرب ... و أنتظر على " جمر متوهج " ، صدور الجزأين الباقيين ..  
                                  و لله الحمد و الشكر من قبل و من بعد .
*لحسن بنلفقيه
25 - أبريل - 2007
 نبذة عن نباتات المغرب :    كن أول من يقيّم
 
      
هذا رابط جد مفيد لمن أراد التعرف على غنى و تنوع الغطاء النباتي الطبيعي بالمغرب ... و في السطور الأولى من الدراسة إشارة إلى تحديد عدد فصائل نباتات المغرب في العدد 135 ، و هو نفس العدد المحدد في تعليقي الأخير حول نفس الموضوع ... و الرابط هو :
                                   http://www.israbat.ac.ma/botanique/FPM.htm 
 
 
*لحسن بنلفقيه
26 - أبريل - 2007
عيد البطم : زهير ظاظا    كن أول من يقيّم
 
 
 
الصورة لشجرة بطم في جزيرة كورسيكا
 
 
عيد البطم
يـا حامل الورد من مهديه iiإلمامي
 
بـه  عـليك مساء الأمس iiإلهامي
رسـمـتـهـا كلها لما مشيت iiبها
 
بـالأمـس  أستاذنا واليوم رسامي
يـحـكي بديع الزمان اليوم ضفته
 
في  الورد تغرق ما تحكيه iiأحلامي
كـم فـي الوجود مدارات iiلأنجمنا
 
وكـم  تـغـص بـآسـاد iiوآجام
وكـم بـأروقـة الأيـام iiأفـئـدة
 
خـفـاقـة بـمـناها خفق iiأعلام
 
أهـديـك آلام يـحي في iiقساوتها
 
غـنيت  مراكش الحمراء iiثوبَ ندى
 
ومـا  تـجـرع مـنها قلب iiبسام
 
فـي كـل مطلع بيت عشر iiأعوام
شوقي  لحمل سلال البطم من iiيدها
 
شوقي لجمع سلال التوت في الشام
 
 
لـيت الأميرة في أغصانها iiعرفت
 
أنـي  أكـذب فـيـها كل iiآلامي
كـأنـمـا البطم في أيلول iiمنتثراً
 
عـلـى  مـخدتها شعري iiوأيامي
 
 
 
*ضياء
27 - أبريل - 2007
أين الهدية يا ندى    كن أول من يقيّم
 
أتمنى يا أستاذة ندى (بنت الأكوح)  أن تعيدي نشر هديتك للأميرة سمر، فهي كما يبدو قد لحقها خطأ فني في الإرسال، وربما كانت تتضمن قصيدتنا في الترحيب بصور سمر ? لا أدري، هذا توقعي، وشكرا لهديتك الجمية (شجرة البطم) وما هذا الأحمر الذي تحمله، ظننتها شجرة زعبوب، فلما قمت بتكبير الصورة رأيتها براعم ? وأما القصيدة فقد أجريت تعديلا على البيت (غنيت مراكش الحمراء أحلامي) وسبب ذلك أنه ليس من مذهبي التصريع في سياق القصيدة، وإن كان مستحسنا عند كثيرين، والتصريع أن يكون لصدر البيت قافية هي نفسها قافية القصيدة، كما ينتشر ذلك في الشعر العراقي. وأما قول أبي العلاء:
وَخالَفَ ناسٌ في السَجايا لِيُشهَروا كَما  جُعِلَ التَصريعُ خَتمَ iiالقَصائِدِ
فمقصوده بالختم الخاتم وليس الخاتمة، ويكون على الأغلب أشهر بيت في القصيدة. 
قال أبو يعلى التنوخي في كتابه (القوافي) : (التقفية والتصريع في غير البيت الأول كثير، وليس عيبا، بل هو دليل على البلاغة والاقتدار على الصنعة. ويستحب أن يكون ذلك عند الخروج من قصة إلى قصة. والتصريع مأخوذ من مصراعي الباب. والأصل في ذلك صرعا النهار وهما الغداة والعشي. وإنما حسن هذا في استفتاح الشعر والقصة، لأن البيت الأول بمنزلة باب القصيدة والقصة الذي يستفتح به). وترك التصريع في البيت الأول يسمى عند العروضيين (تخميعا) وشذ قدامة فقال: (تجميع) كذا بالجيم، وسماه قوم الإصمات، قال صاحب (نضرة الإغريض): (وإذا خلا البيت من التصريع فهو المصمت) فإن خالفت العروض القافية في البناء (لا في الروي) فهو (الإقعاد) ولله في خلقه شؤون، وبناء على مذهبي فقد صار البيت:
غنيت مراكش الحمراء ثوب ندى فـي  كل مطلع بيت عشر أعوام
*زهير
27 - أبريل - 2007
 15  16  17  18  19