صادف أن كانت إبتني البالغة الثالثة عشرة من العمر في زيارة لأحد معارض الرسم هنا في باريس ، وصادف أن مرت بقربها مجموعة من طلاب المدارس بنفس العمر ، عرب وإسرائيليون ، أتوا من فلسطين المحتلة ، ضمن برنامج تربوي تقوم به الحكومة الفرنسية لأجل إحداث تقارب بين الثقافتين العربية واليهودية بغاية إيجاد حل سلمي للصراع بين اليهود والفلسطينيين .

وكانت المعلمة ، والتي تقوم بدور الدليل ، والتي كان من المطلوب منها بالأساس التحدث عن المعرض ، وهو معرض للفن الصيني ، إذا رأت زيتونة في صورة سألتهم :

- كيف نقول زيتون بالعبري ?

فيقولون : " زيتون "

ثم تسأل :

- كيف نقول : " زيتون " بالعربي ?

فيجيبون : " زيتون " ............

وهكذا كانت تختار الكلمات المتشابهة بين اللغتين وهي كثيرة ثم لتضيف :

- هل لاحظتم ? أغلب الكلمات تتشابه ، طبيعي ، لأن العبرية هي أصل العربية فهي الأقدم !

عندما عادت إبنتي إلى البيت وسألتني عن الموضوع ، أكدت لها بأن هذا غير صحيح وبأن العبرية هي إحدى اللهجات السامية التي خرجت من الجزيرة العربية ، تماماً كالأرامية أو الكنعانية ، ولا يمكن لها بأن تكون أصلاً وهي بالأساس فرع ، لكنني عجزت عن تقديم الدليل المادي الموثق .

فهل من الممكن إيراد أدلة من كتب ومراجع موثقة ? أم ماذا ?

ان اللغه العربيه هي اللغه الاصليه .

في فتره الانفتاح الثقافي العربي المسماه عند اليهود الفتره الورديه في الاندلس التي تعتبر هذه الفتره

فترة التوسع اللغوي او التفتح لدى العرب واليهود كتب اول كتاب في قواعد اللغه العبريه في اللغه العربيه

وايضا اول كتاب شعر في اللغه العبريه كتب باحرف عربيه .

فكرت بأنه ربما للإجابة على هذا التساؤل ينبغي علينا بأن نحدد واقع اللغة العربية قبل ظهور الإسلام ، وربما بالتالي تصنيف اللهجات التي يمكن تسميتها " بالعربية " ، ومن ثم محاولة إيجاد الصلة أو الجذر المشترك بينها وبين اللغات السامية الأخرى التي كانت سائدة في المنطقة كالعبرية والآرامية .

لا أعتقد بأن أحداً منا يشك في تفوق اللغة العربية بعد أن أعزها الله بالقرآن ، إلا أن السؤال تاريخي ، ويستدعي منا عملية مسح شاملة وعامة لترتيب أفكارنا ، و لتصويب نظرتنا إلى هذا الموضوع ، ولتحديد ربما موقع اللغة العبرية ، أو ما كانت عليه ، ضمن دائرة اللغات السامية الأخرى ، ومدى تأثرها وتأثيرها في اللغات العربية .

بسم الله الرحمن الرحيم

لن اقول اكثر من انه يكفي ان انزل الله بها القرآن الكريم

وهذا لا ستدعينا الي الجدال في ان ايهما الأقدم العربية ام العبرية

وكانت لغة سيد البشر سيدنا محمد صلي الله عليه وسلم

لذلك يجب ان نعلم اطفالنا وأجيالنا القادمة كيفية التعامل مع هذه اللغة الام اللغة الثقافة الحضارة القرآن وهذا الكلام خاصة للذين يقيمون في خارج اطار دول تتحدث او تتعامل مع اللغة العربية .

ولكم الشكر اجزله

تهاني ابراهيم

Salaam,

I am sorry I can't use arabic script and would be grateful if someone can translate what I say.

Just saying that Arabic is older does not hold ground, if not supplemented by evidence.

I don't necessarily know the correct answer, and I don't want to be an arabic fanatic either, but I have some clues.

I have always maintained that arabic is older than hebrew and here are my reasons.

From an islamic as well as from a hebrew perspective, we all agree that the hebrew race only came to being after Prophet Isac (Ishaaq) the descendand of prophet Abraham. We also know that Prophet Ischmael (Isma'il) the brother of Ishaaq was at least 13 years older than him (read the bible: Genesis-if you like). Now, Muslims generally, and arabs in particular, maintain that Abraham, through Isma'il, is their Father. There is no reason to refute this claim. In fact, the hebrew bible itself proclaims this prophecy.

Moreover, it is historically correct that Arabs existed long before the arrival of Abraham to Mecca, though they did not live there- what we sometimes call 3arab 3aaribah and 3arab musta'ribah.

These came from other parts of Arabian peninsula. In any case, they existed long before Abraham, although the Arabic language after them went through modifications and adaptations. Abraham himself was from Iraq, and the hebrew language came much much later, well after the emigration into Egypt of the Israelites- We read in the Bible that in total all who emigrated to egypt-that is the Whole Israeli descendants of Abraham- were only about 75 souls. this is in the Bible itself, in Genesis the very first book of the bible.

I am sorry I haven't got much time left, but I would draw your attention that in addition to this, the claim that arabic descended from hebrew just on the ground that they are similar is something for the bin. The fact that they are similar does not mean one descended from the other, necessarily. In fact, two twins look identical but neither comes from the other. This is exactly the case here. Both arabic and hebrew come from the Afrom-asiatic family of languages, and much older languages existed before both of them e.g. Akkadian in Syria, Sumerian etc.

Please visit this site: http://www.krysstal.com/#language

Wassalaam,

Abdulghani

ان اللغة العربية والعبرية ينحدران من اصل واحد وكذلك السريانية، هن من اللغةاللاتينية القديمة

كما ورد ذلك في كتاب فقه اللغة للدكتور عبدالحسين المبارك . والعربية سبقت العبرية في الظهور.