أهلاً و سهلاً في موقع الوراق

حفظك الله يا زهير و حفظ عائلتك الكريمة و أسبغ عليكم نعمه ظاهرة و باطنة ...

نسأل الله الهداية لنا و لهذا الغريب الذي ظهر بيننا حتى يعود إلى رشده ... و لا يعكر صفو هذا المجمع الذي يسعى سراته و يعملون و يكدون لأن يكون و يبقى موقعا مفتوحا لمن عنده كلمة طيبة يريد إيصالها للغير و مشاركة الآخرين في الإفادة بها أو الإستفادة منها ... و أما عكس ذلك فلا حاجة لنا به و باي طريقة كانت ...

كل هذه الأسماء العلمية الجديدة للفصائل التباتية ، والتي وُضِعَـتْ بدل الأسماء القديمة طبقا للقواعد الخاصة بعلم التصنيف ، و ذُكِـرَتْ في التعليقات أعلاه ، من رقم 1 إلى رقم 14 ، هي أسماء لم تكن واردة بكتب اللغة العربية و الفرنسية المتداولة ... بل و لا تذكرها حتى كتب النبات في بداية هذا القرن ... و يكفي هذه الدراسة و المعجم الذي سيلحق بها ، أنها من الكتابات العربية الأولى التي تذكر هذه الأسماء الجديدة ، و تـُعَـرف بمرادفاتها ، و ترتبها ضمن معجم خاص بالفصائل النباتية الموجودة و المعروفة بالشمال الإفريقي ... و الحمد و الشكر لله الذي يسر ظهورها و نشرها على صفحات هذا الموقع المبارك ، خدمة للغتنا العربية ، و ليتحقق المقصود الذي من أجله وُضِعَتْ هذه الدراسة ، و ما سيتلوها إن شاء الله من دراسات ، و هو التعريف بنباتات المغرب خاصة ، و نباتات البلاد العربية عامة ... و هي جميعها : { نباتات بلادي } .

إذا كانت الأسماء الجديدة للفصائل النباتية المشار إليها في الفقرات من 1 إلى 14 ، لم يشرع في إدراجها في الكتب العربية للغة و النبات ، و إلى نهاية النصف الأول من القرن الماضي ، فإن أسماءها القديمة التي وُضِعَتْ في غياب علم التصنيف الحديث ، هي أقدم الأسماء المعروفة للفصائل النباتية في العصر الحديث . و أقـَـدِّمُ في ما يلي تواريخ بداية استعمال بعضها ، في اللغة الفرنسية ، و حسبما أورده معجم " روبير الصغير Le Petit Robert " [ طبعة 1973] : البقليات 1775 ، الخيميات 1701 ، الشفويات 1694 ، الصليبيات 1762 ...

و يتضح من هذه التواريخ أن أسماء مثل الشفويات و الخيميات استعملت في اللغة الفرنسية قبل ميلاد " لـيـنــي = Linné " مؤسس علم التصنيف نفسه ، و هومن مواليد 1707 ... أما الأسماء التي استحدثت طبقا لقواعد علم التصنيف الحديث ، فلم تظهر إلا بعد نشر الأعمال الأولى في هذا العلم ...

اهتمت معاجم كثيرة بوضع تاريخ ظهور الألفاظ الفرنسية ، و أصلها ...

و هذه أمثلة توضح تاريخ ظهور إسم الجنس المعتمد في اشتقاق إسم الفصيلة في اللغة الفرنسية ، و تاريخ ظهور إسم الفصيلة المشتق منه [ المرجع : " روبير الصغير Le Petit Robert " ـ طبعة 1973 ] :

إســم الجــنــس و تاريخه و إسم الفصيلــة و تــاريــخه

أخــدريــة 1777 أخــدريــات 1846

أســـــل 1160 أســلــيــا ت 1798

أقــنــتـــا 1509 أقــنــتــيــا ت 1751

بــقـــس 1525 بــقــســيــا ت 1857

حــمــحــم 1256 حــمــحــمــيــا ت 1775

رصــاصــيــة 1556 رصــاصــيــا ت 1812

صــقــلا ب 1545 صــقــلابــيــا ت 1839

قــطــيــفــة 1544 قــطــيــفــيــا ت 1808

مزمــار الــراعــي 1808 مــزمــاريــا ت 1845

نــرجـــس 1808 نــرجـــيــا ت 1845

يستنتج من هذه الأمثلة أن أسماء الفصائل النباتية ظهرت تدريجيا تبعا لإكتشافات علم النبات ، و تقدم علم التصنيف . و أن تداولها يأتي بعد مدة من وضعها من طرف النباتيين ، ثم إقرارها من لدن اللغويين ، قبل إدراجها في معاجم اللغة . و هذه المدة قد تطول أو تقصر . أما في اللغة العربية ، فالواقع المعاش يفرض إنتظار ظهور الأسماء العلمية للفصائل ، ثم نشرها في إحدى اللغات الغربية ، و خاصة منها الإنجليزية أو الفرنسية ، ثم تعريب هذه الأسماء من طرف أهل الإختصاص ، و نشرها في الغالب نتيجة مجهودات فردية ، أو عرضها في مؤتمرات على اللغويين قبل قبولها و تعميم تداولها ...

1 ـ { لاروس كوني جديد ـ طبعة 1949 ـ 2366 صفحة ـ مجلدان ـ حجم كبير }

_ Nouveau Larousse Universel ( Edition 1949- Paris .

يتبين من مقارنة أسماء فصائل نباتات الشمال الإفريقي ، بأسماء الفصائل النباتية الواردة بمعجم " لاروس " هذا ، أن عشرات الأسماء لفصائل الشمال الإفريقي غير مذكورة بهذا المعجم الفرنسي الصادر منذ ازيد من نصف قرن ... :

. ـ في الحرف الأول على سبيل المثال ، و هو (A) ، لم تنشر أسماء 11 فصيلة أسماؤها العلمية تبتدئ بهذا الحرف ، و هي المرتبة أدناه من اليسار إلى اليمين :

يقابلها في الأسماءالعربية و المعربة ، و على التوالي : قيقبيات ـ أدوكسيات ـ ملاحيات ـ أيوجيات ـ قطيفيات ـ أمبروزيات ـ كرفسيات [ مع ذكر =Ombellifèresالخيميات في حرف O ] ـ الإسم المرادف للبهشيات ـ أراليات ـ صقلابيات ـ هليونيات .

و من بين هذه الأسماء ، أسماء قبائل نباتية ترد أحيانا على أنها فصائل حتى عند بعض النباتيين .

1 ـ { لاروس كوني جديد ـ طبعة 1949 ـ 2366 صفحة ـ مجلدان ـ حجم كبير }

_ Nouveau Larousse Universel ( Edition 1949- Paris .

[ تمت مقارنة مواد حرف A في التعليق السابق ، و هذه مقارنة مواد حرفي B و C]

. ـ في الحرف الثاني ، لم ترد أسماء ثلاث فصائل تبتدئ أسماؤها بحرف B ، و هي :

. ـ في الحرف الثالث : ( C ) ، لم تنشر أسماء 12 فصيلة من فصائل الشمال الإفريقي ، هي :

و يقابلها في الأسماء العربية و المعربة ، على التوالي : بتوليات ـ فصيلة القطن الحريري ـ خردليات .