بأية لغة نتكلم ? كن أول من يقيّم
الأخوة الأعزاء : مساء الخير
رغم أن الجو يبدو اليوم مشحوناً ببعض الغيوم ، إلا أنني وجدت في الإقبال على المشاركة في هذا النقاش وجهاً إيجابياً . هذا دليل اهتمام بالهم العربي المشترك والشعور بالمسؤولية تجاهه .
الأخ وحيد شعر بتركيز الهجوم عليه من الأخ يحي فانفعل .
الأخ يحي قرر توجيه سهامه كلها إليك لأنه بعقلية المحارب ، كأنبياء التوراة ، قرر بأنك رأس الفريق المعاكس الذي يضم العياشي وعبد الحفيظ وعبدالله ..... تيار العقلانية ( مع أنه لم يمنحكم اللقب وقال : الذي ليس له إسم ، لكني سأسميكم طواعية بتيار العقلانية ) . وهو قد وصفك بالشاب ، لأنه يبجل الآباء ، ولو اعتبرك بمنزلة الأب لما استطاع مواجهتك بقلب صامد كما فعل . ( إقبلوا هذا الكلام مني بصيغة المزاح وسامحوني ) .
الأخ يحي قدم بالمقابل مجهودات كبيرة يشكر عليها بتعميقه لمستوى النقاش لجهة الشكل والمضمون .
مجهوده عن عاطفة أكيدة تجاه الموضوع لا يمكن للأعمى بأن لا يراها ، وهذا مطمئن لمن كان شكاكاً مثلي . هو بالإضافة إلى تقنيته العالية في استخدام اللغة والمفردات الفلسفية وتمكنه من مناهجها في العرض والاستدلال ، بالإضافة إلى هذا ، استطاع ببراعة النفاذ إلى قلب الموضوع وعبر بوضوح كبير عن وجهة نظره فيه . أعتقد بأنه سيرضى بتسمية : التيار الإسلامي .
هناك جو تنافسي سيعطي للأخ النويهي ربما فكرة عامة أو بداية للرد على تساؤله . نحن منقسمون على أنفسنا ، على الشكل الذي تراه ، كما انقسام الذات الواحدة ، بالرغم من أن لنا هما مشتركا . هناك قوتان تدفع بنا باتجاهين متضادين وتمنعانا من التقدم .
أما أسباب هذا الإنقسام ، فهذا ما لن أستطيع الإجابة عنه لوحدي .
لكني لاحظت عند قراءتي لمقالة الأستاذ وحيد ، بأنها كانت ستكون أشد تماسكاً وبلاغة لو كتبت بالفرنسية . إن تركيب الجملة ، بدءاً باستعمال صيغة الجمع للمخاطبة وإبتداء الكلام بها ، هي صيغة التعبير بالفرنسية . ونشعر تماماً بأن الأخ وحيد يفكر بالفرنسية ويكتب بالعربية .
هذا بالإضافة إلى العبارات الكثيرة الغير مألوفة بالعربية والتي يمكن ترجمتها بسهولة مثل : التعالي الفج في حالة السوء ، أو النرجسية المرضية في حالة الشذوذ ، وإستعماله للكثير من الإصطلاحات التي وإن كانت قد أصبحت دارجة ، إلا أنها تدل على مصادر معرفية ذات توجه حداثي مثل : دوغمائية وإشكال وإبستمولوجية ....... . أيضاً ، استوقفتني طويلاً عبارة (محاكم التفتيش ) فما دخلنا نحن بمحاكم التفتيش ?
ليس الهدف من هذه الوقفة السريعة من خطاب الأخ وحيد هو الانتقاد اللغوي ، فهو يكتب بلغة ذات مستوى جيد بحسب تقديري . المشكلة التي استوقفتني وودت طرحها للنقاش ، كجزء من الموضوع ، هي علاقتنا باللغة ، ومدى مسؤولية هذه اللغة في تحديد المسار الفكري للإنسان ، وموقعها من الفضاء المعرفي الذي نفكر فيه . |