لفظ فصيح يعبرون به عن تمزق الغشاء الذي يقي الأمعاء hernie inguinalأو الغشاء الواقي للصرة hernie ombilical مما يؤدي إلى ظهور انتفاخ على مستوى هذه المنطقة.
وهو ما يتهيأ سماعه في الأذن من صفير وطنين Acouphène، ومن بين مسبباته الهواء ، الضجيج الصناعي، الضغط الجوي، الأورام الخبيثة... وقد جاء في لسان العرب (الزَّفِيفُ الإسْراعُ ومقاربةُ الخَطْوِ، زَفَّ يَزِفُّ زَفّاً وزَفِيفاً وزُفُوفاً...وزَفَّت الريحُ زَفِيفاً وزَفْزَفَتْ: هَبَّتْ هُبُوباً ليِّناً ودامت، وقيل: زَفْزَفَتُها شدّة هُبوبها...) ، ومن التعابير التي يستعملونها للدلالة عليه قولهم: وَذْنُو تْصَفَّرْ (أي أذنه تصفر وقد تنطق الذال دالا) .
leiner-moussous/Érythrodermie desquamative،وهو ظهور بقع (صفائح) حمراء في بشرة المواليد قبل بلوغهم الشهر الثالث، وتكون في كل الجسم ويخرج منها الماء (كالذي يخرج من الحروق) وتنفصل على شكل قشور بعد جفافها،ومصدرها لا يزال حتى الآن مجهولا. وربما أخذت هذه التسمية من النزيف لأنها تنزف ماءً.
يعبرون به عن تقرحات الفمaphte، وهي التهابات مؤلمة تظهر على الأغشية المخاطية المبطنة لتجويف الفم، وذلك في الشفتين واللسان وعلى جدار الخدين من الداخل، وأحياناً سقف الحلق واللثة. أو عنmuguet/Candidose buccaleوهو ظهور صفائح بيضاء على اللسان أو غشاء الفم بسبب التهاب تسببه بكتيريا وفطريات الفم... واستعمالهم للفظ فصيح صحيح لأن المصاب بهذه العلل يشعر بحرارة وألم شديد في الفم، وإن كانوا لا يفرقون بينها.
في لسان العرب: الفصدُ: شَقُّ العِرْقِ؛ فَصدَه يَفْصِدُه فَصْداً وفِصاداً، فهو مَفْصُودٌ وفَصِيدٌ... ويستعمله العامة للدلالة على التلقيح (التطعيم/التحصين)vaccination.
شكرا للأستاذ سعيد على المعلومات القيمة، وأنا بلا شك بحاجة إلى المساعدة لفهم الكثير من الألفاظ العامية خاصة إن كانت من لهجات أخرى، وإن أخذنا بعين الاعتبار ميل الناس الآن إلى استعمال الألفاظ العلمية، وقد تأكدت اليوم من هوية الدكتور عبد المالك مرتاض كاتب المقال، وكونه من مدينة تلمسان (التي يحدها غربا المغرب الأقصى وهذا يفسر استعمال الكلمة في المغرب) جعلني أشك في أن الكلمة مستعملة في الغرب الجزائري، ولما سألت أستاذ أدب عربي من ولاية غليزان، أخبرني أنه درس على يد الدكتور في جامعة مستغانم، كما قال أنها أول مرة يسمع فيها الكلمة فهم يعبرون عن هذا المرض أيضا بـ"الروماتيزم" أو "التهاب المفاصل"، وقال أنهم يستعملون لفظ "زلوم" للدلالة على الشيء النجس أكرمكم الله .
أما مرض SCIATIQUE فهو ما يسميه العامة عندنا "عُرْقْ نَاسَا" وهو ألم محمول على مسير العصب الوركي الكبير grand nerf sciatique ،ويحصل في منطقة الفقرة الرابعة من الفقرات القطنية مرورا بالورك إلى عجز الفخذ، إلى تحت الركبة وأسفل جانبي السّاق وجانب القدم، وقد أخذوا اسمه من الاسم الفصيح للعصب (نَسَا) فالنِّسا في لسان العرب عرق من الورك إلى الكعب، أَلفه منقلبة عن واو لقولهم نَسَوانِ في تثنيته، وقد ذكرت أَيضاً منقلبة عن الياء لقولهم نَسَيان ...قال الأصمعي: النَّسا ، بالفتح مقصور بوزن العَصا ، عِرْق يخرج من الوَرِك فيَسْتَبْطِنُ الفخذين ثم يمرّ بالعُرْقوب حتى يبلغ الحافر ...والأَفصح أَن يقال له النَّسا.
