حول تسمية الوراق ...   ( من قبل 1 أعضاء ) قيّم
أخي العزيز زهير ، حفظه الله ، ذكّرتني ، والشيء بالشيء يذكر ، بأيّامي الأولى مع الوراق ، حين كنت من "زغب الحواصل" في عالم النت ، فقد بلغ بي الجهد مبلغه في البحث على الموقع ، ذلك أن الوراق يكتب ، في عرف أهل المغرب على الاقل هكذا Alwarraq بتضعيف الراء الافرنجية ، أمّا بحرف راء واحد كما هو الحال منذ مدّة فهو يقرأ " الورق " مرادفا للكاغذ .... ومن طرف ما يوائم ه>ا الحديث ، موقف التقريب بين المذاهب ، الذي يكتب عنوانه هكذا : Taghrib ، فتصبح تهجئته بالعربية " تغريبا " وليس " تقريبا " ... !!!! والأمر أبعد أن يكون كذلك .... ومن مفارقات التهجئة الافرنجية للمواقع العربية أن تكتب الأسماء المشرقية بهمزة قطع ، بينما تقابلها التهجئة المغربية - على رواية ورش أحيانا - بالوصل ، فتكتب كلمة "الناس" مثلا هكذا : Alnas وفي سياق الوصل عندنا : Annas ...... ممّا يصعب أمر توافقهما ... ويزيد من حيرة المبتدئين أمثالي في عالم النت .... مع التحية المجددة إليك ، وإلى أستاذنا يحيى أكرمه الله ، وأهمس في أذنه " أن في الليلة الظلماء يفتقد البدر " ... | 
