هذا موضوع طريف جاد، خفيف ثقيل، أدعو أهل الوراق، وزواره الكرام، إلى الخوض فيه خوضاً لطيفاً هيناً، لما فيه من حرج ومشقة عند بعضٍ من أهلنا. كان مُدرِّستنا في اللغة العربية أيام المراهقة المبكرة في بلدي ليبيا سيدةً فاضلة من أهلنا في مصر، شابة جميلة ومربية كريمة. ومرة جاءتنا مسرورة لتخبرنا بأن زوجها أنبتَ من أجلها "تينة" مثمرةً طيبة لذيذة، وأنها في غرامٍ مع هذه التينةِ الشهيّة حتى أنها تُمتِّع نفسها منها كل يوم ولاتشبع! فكاد الفصل المختلط أولاداً وبناتٍ أن ينفجر حرجاً وحياءً، فلاحظت الأستاذة تعابير التلاميذ والتلميذات المريبةَ فصارت، سامحها الله، تسألنا وتصر على فهم مايجري وإلا! فلما لم يجبها أحد، ولم تُخفِّف هي من حدة استجوابها، قمتُ فأخبرتُها أن "التينةَ" التي تتلذذ بها الأستاذة تعني، في لهجتنا الليبية، مؤخرة الرجل أو المرأة. ولاتسل عن حرج الأستاذة واحمرار وجهها حياء وحشمة ! ولاعن غضبها علي لأن لم أُسِرّ بالأمر إليها إسراراً! فأغيثونا ياورّاقين بعبارات هي مقبولة في بلد عربي ومستهجنة في بلد آخر حتى نتجنبها أو نلغو بها مزاحاً! (وهذه تحية للأستاذ زهير وأهل الوراق الكرام بعد غيبتي الطويلة) موسى علي | 
شكرا على الطرائف التي تظهر الفرق الشاسع جليًا بين مختلف اللهجات واستعمالها للألفاظ والمفردات ...وإن كان هذا يوجب البحث عن أسباب الاشتقاق والاستخدام الذي يتباين من بلد الى آخر...
زعم أن شابا جزائريا عذب الصوت ( ) عزم الغناء بين يدي بعض القوم اكراما للضيف التونسي من الوطن القريب الحبيب، فصار يتفنن في اخراج النغمات وفي كل ما أتى به من غنات بينما تمايل الجميع طربا ..فلما بلغ الاستمتاع من الضيف منزلة الاستحسان قال بصوت رنان للمطرب الفنان : يا شادي.....فتوقف الشاب عن الغناء وانقلب وده الى جفاء ، وظهرت على وجهه علامات الغضب فلم يفهم الضيف هذا الموقف الغريب...
ومن الاختلافات التي وجدتها أيضا : قول الفتى عزّرني أبي ...وكلمة عزرني بالمعنى الفصيح حماني وساندني وأيّدني..بينما يعني باللهجة الدارجة عاتبني واشتد في اللوم والتوبيخ...وشتان بين هذا وذاك
كما تابعت في أحد الأيام ، حصة طبخ مغربية وكان عنوان الوصفة : شكشوكة بالعظم (الشكشوكة أكلة معروفة ...) فاستغربت استعمال العظام !!! وأخبرتني أمي ان العظم يعني البيض ...وفعلا لم تستعمل العظام في الوصفة ...ولم ألبث مليا حتى صادفت نفس الاستخدام في لهجات جزائرية أخرى ...