أخوي العزيزين عبد الرحمن وياسين حفظمها الله ،

أشكر لكما ردكما القيمين ، كما أرجو أن تطالعا البيبليوغرافية التي أعددتها حول الموضوع على الموقع التالي :

http://www.madinacenter.com/post.php?DataID=253&RPID=251&LID=7 ، وكذا :

http://www.madinacenter.com/post.php?DataID=297&RPID=297&LID=7

أنا الآن متواجد في ألمانيا ، ويهمني جدا الحصول على نسخ من عددي مجلة الفكر العربي (32-33) ، كما أن نسخ من أعداد مجلة الاجتهاد (التي يديرها الدكتور المميز رضوان السيد) سيكون لها جم الفائدة ، ولأخي عبد الرحمن رجاء بالحصول على نسخة عن كتاب الدكتور الطيب بن ابراهيم ...

أكون شاكرا للجميع ، وأتعهد بتحمل التكاليف ...

جزاكم الله خيرا

زين الدين

أهم مستشرق فرنسي في الجزائر ـ قرأت له ـ هو الدكتور " لوسيان لوكليرك = Lucien Leclerc " ، و هو مترجم كتاب : { الجامع لمفردات الأدوية و الأعذية لإبن البيطار} ، ذلكم الكتاب الذي أتشرف بتحقيق أسماء نباتاته في مجلس " النبات الطبي عند العرب " بمجلس " العلوم عند العرب " ،  بموقع " الوراق " هذا .

قرأت لهذا المستشرق البارز كتاب : Histoire de la médecine arabe . المنشور بباريس سنة 1876 (Ernest Leroux , Editeur) ? Paris  . و أعيد طبع هذا الكتاب من طرف وزارة الأوقاف و الشؤون الإسلامية بالمغرب [ Imprimerie de Fédala- Mohammédia- Maroc : 1980   ] .

و قرأت له أيضا ترجمته لكتاب " كشف الرموز في شرح العقاقير و الأعشاب " تأليف : الشيخ عبد الرزاق محمد بن حمدوش الجزائري " ، و سماه :  Révélation des énigmes dans l'éxposition des drogues et des plantes . نشر الكتاب عن مكتبة " البستان " بباريس ، و عن " دار الكتب العلمية " ببيروت ، عام 1996 . و قد أنهى لوكليرك ترجمته هذه و قدمها بمقالة طويلة ، نشرها بـ : La Gazette médicale de l'Algérie  ، سنة 1866   . و تكلم لوكليرك كثيرا في تعليقاته بهذا الكتاب عن تنقلاته بالعديد من المدن و القرى و الأسواق بالجزائر .

و أقرأ له الآن ترجمته لكتاب الجامع : Traité des Simples ، Traduction de Lucien Leclerc . Institut du monde arabe , Paris .

و من مؤلفاته أيضا : Traduction de la chirurgie d'Aboulcasis ، و Traduction de la variole de Razès .

و لقد تبين لي ، من خلال قراءتي لتاريخه عن الطب العربي ، و ترجمته لجامع إبن البيطار و الكشف للجزائري ،  أنه من المستشرقين المعتدلين الذين اعترفوا بالعلم العربي ، و قدروه حق قدره .