صادف أن كانت إبتني البالغة الثالثة عشرة من العمر في زيارة لأحد معارض الرسم هنا في باريس ، وصادف أن مرت بقربها مجموعة من طلاب المدارس بنفس العمر ، عرب وإسرائيليون ، أتوا من فلسطين المحتلة ، ضمن برنامج تربوي تقوم به الحكومة الفرنسية لأجل إحداث تقارب بين الثقافتين العربية واليهودية بغاية إيجاد حل سلمي للصراع بين اليهود والفلسطينيين .
وكانت المعلمة ، والتي تقوم بدور الدليل ، والتي كان من المطلوب منها بالأساس التحدث عن المعرض ، وهو معرض للفن الصيني ، إذا رأت زيتونة في صورة سألتهم :
- كيف نقول زيتون بالعبري ?
فيقولون : " زيتون "
ثم تسأل :
- كيف نقول : " زيتون " بالعربي ?
فيجيبون : " زيتون " ............
وهكذا كانت تختار الكلمات المتشابهة بين اللغتين وهي كثيرة ثم لتضيف :
- هل لاحظتم ? أغلب الكلمات تتشابه ، طبيعي ، لأن العبرية هي أصل العربية فهي الأقدم !
عندما عادت إبنتي إلى البيت وسألتني عن الموضوع ، أكدت لها بأن هذا غير صحيح وبأن العبرية هي إحدى اللهجات السامية التي خرجت من الجزيرة العربية ، تماماً كالأرامية أو الكنعانية ، ولا يمكن لها بأن تكون أصلاً وهي بالأساس فرع ، لكنني عجزت عن تقديم الدليل المادي الموثق .
فهل من الممكن إيراد أدلة من كتب ومراجع موثقة ? أم ماذا ?
| 
